Location: கிராமம்

Village

Characters: காகம்

Crow

Items: மரங்கள், மலைகள், புதர்கள், கூழாங்கற்கள், சூரியன், தண்ணீர், ஒரு வீடு, ஒரு பானை

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: கூழாங்கல் மற்றும் தண்ணீருடன் ஒரு பானையைப் பார்க்கும் காகம்

A crow watching a pot with a pebble and water

காகம் தன் அலகால் ஒரு கூழாங்கல்லை எடுத்து, அதைப் பானையில் போட்டது.

தொப்! கூழாங்கல் மூழ்கி அடியை அடைந்தது, நீர் லேசாக உயர்ந்தது.

இது காகத்திற்கு நம்பிக்கை அளித்தது.

Translation:

Kaagam than alakaal oru koolaangallai eduthu, atha paanaiyil pottathu.

Thop! Koozhaangal moozhgi adiyai adainthathu, neer laesaaga uyarnthathu.

Ithu kaagathirku nambikkai alithadhu.

English:

The crow picked up a pebble with his beak and dropped it into the pot.

Plop! The pebble sank to the bottom, and the water rise just a little.

This gave him hope.

Location: கிராமம்

Village

Characters: காகம்

Crow

Items: மரங்கள், மலைகள், புதர்கள், கூழாங்கற்கள், சூரியன், தண்ணீர், ஒரு வீடு, ஒரு பானை

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: தண்ணீர் மற்றும் கூழாங்கற்கள் கொண்ட ஒரு பானை

A pot with water and pebbles

அது கூழாங்கற்களை ஒவ்வொன்றாகப் பானைக்குள் போட்டுக்கொண்டே இருந்தது.

நீர் மட்டம் மெதுவாக மேலும் உயர்ந்தது.

மீண்டும் முயன்றாலும், அவனால் இன்னும் தண்ணீரை அடைய முடியவில்லை.

Translation:

Adhu koolaangarkalai ovvondraaga paanaikkul pottukondaay irundhadhu.

Neer mattam methuvaaga maelum uyarnthathu.

Meendum muyandraalum, avanaal innum thanneerai adaiya mudiyavillai.

English:

He repeated the process, dropping pebbles one by one into the pot.

The water level rise slowly higher.

The crow tried to drink again, but still couldn’t reach the water.

Location: கிராமம்

Village

Characters: காகம்

Crow

Items: மரங்கள், மலைகள், புதர்கள், கூழாங்கற்கள், சூரியன், தண்ணீர், ஒரு வீடு, ஒரு பானை

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: கூழாங்கல்லுடன் ஒரு காகம்

A crow with a pebble

சோர்வாக இருந்தாலும் காகம் கைவிடவில்லை.

அது மேலும் கூழாங்கற்களைச் சேகரிக்கப் பறந்தது.

அதன் முயற்சிகள் இறுதியில் பலனளிக்கும் என்பது அதற்குத் தெரியும்.

Translation:

Soarvaga irundhaalum kaagam kaivida villai.

Adhu melum koolaangarkalaich seikarikka parandhadhu.

Adhan muyarchigal irudhiil balanazhikkum enbathu atharku theriyum.

English:

Even though he was tired, the crow did not give up.

He flew to gather more pebbles.

And he knew his efforts would eventually pay off.

Location: கிராமம்

Village

Characters: காகம்

Crow

Items: மரங்கள், மலைகள், புதர்கள், கூழாங்கற்கள், சூரியன், தண்ணீர், ஒரு வீடு, ஒரு பானை

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: ஒரு காகம் ஒரு பானையில் கற்களை வீசுகிறது

A crow dropping pebbles into a pot

காகம் முன்னும் பின்னுமாக பறந்து, கூழாங்கற்களைச் சேகரித்தது.

அது ஒவ்வொரு முறையும் அவற்றைப் பானைக்குள் போட்டது.

ஒவ்வொரு பயணத்திலும் அதன் உறுதிப்பாடு வலுவடைந்தது.

Translation:

Kaagam munnnum pinnnumaaga parandhu, koolaangarkalaich seikariththathu.

Adhu ovvoru muraiyum avattraip paanaikkul pottadhu.

Ovvoru payanaththilum adhan urudhippaadu valuvadaindhadhu.

English:

The crow flew back and forth, collecting pebbles.

He dropped them into the pot each time.

His determination grew stronger with each trip.