Location: جنگل

Forest

Characters: چڑیاں اور ہاتھی

Sparrows and elephant

Items: درخت، شاخ، ٹوٹے ہوئے انڈے، گھونسلا، پھول، اور جھاڑیاں

Tree, branch, broken eggs, nest, flowers, and bushes

Action: چڑیاں اپنے ٹوٹے ہوئے انڈوں کا غم منا رہی ہیں

Sparrows mourning their broken eggs

ہاتھی وہاں سے چلا گیا۔

چڑیاں اپنے ٹوٹے ہوئے انڈوں کو دیکھ کر غمگین ہو گئیں۔

"چڑیا نے چیخ کر کہا، "اسے ضرور سبق سکھانا چاہیے۔

Translation:

Haathi wahan se chala gaya.

Chiriyan apne toote huay andon ko dekh kar ghamgeen ho gayeen.

Chiriya ne cheekh kar kaha, "Usay zaroor sabaq sikhana chahiye."

English:

The elephant left the place.

The sparrows felt sad looking at their broken eggs.

Sparrow cried out, "he must learn a lesson".

Location: جنگل

Forest

Characters: چڑیاں اور ایک ہُدہُد

Sparrows and a woodpecker

Items: درخت، ٹوٹے ہوئے انڈے، گھونسلا، اور پہاڑ

Tree, broken eggs, nest, and mountains

Action: ہُدہُد غمزدہ چڑیوں کی مدد کرنے کی پیشکش کر رہا ہے

Woodpecker offering help to grieving sparrows

قریبی درخت پر موجود ایک ہُدہُد نے یہ منظر دیکھا اور چڑیوں کے پاس اُڑ کر آیا۔

"اس نے کہا، "پیارے چڑیو، میں ہاتھی کے اس عمل پر بہت غصے میں ہوں۔

"اس نے یہ بھی کہا، "میں تمہاری مدد کروں گا تاکہ اسے سبق سکھایا جا سکے۔

Translation:

Qareebi darakht par mojood aik hudhud ne yeh manzar dekha aur chiriyon ke paas urh kar aaya.

Usne kaha, "Pyaare chiriyo, main haathi ke is amal par bohot gusse mein hoon."

Usne yeh bhi kaha, "Main tumhari madad karunga taake usay sabaq sikhaya ja sake."

English:

A woodpecker in a nearby tree saw this and flew to the sparrows.

He said, "Dear sparrows, I am furious about what the elephant did."

He also said, "I will help you to teach him a lesson."

Location: جنگل

Forest

Characters: چڑیاں، ایک مکھی، اور ایک ہُدہُد

Sparrows, a fly, and a woodpecker

Items: درخت اور جھاڑیاں

Trees and bushes

Action: ہُدہُد مکھی کے بارے میں بات کر رہا ہے

Wood pecker talking about a fly

"ہُدہُد نے امید سے کہا، "میں ایک چالاک مکھی کو جانتا ہوں جو ہماری مدد کر سکتی ہے۔

"وہ چھوٹی ضرور ہے، مگر تیز اور خیالات سے بھرپور ہے۔"

"میرے ساتھ چلو، چلو اُسے ڈھونڈتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ ہم مل کر کیا کر سکتے ہیں۔"

Translation:

Hudhud ne umeed se kaha, "Main aik chaalaak makhi ko jaanta hoon jo hamari madad kar sakti hai."

"Woh chhoti zaroor hai, magar tez aur khayalaat se bharpoor hai."

"Mere saath chalo, chalo usay dhoondhte hain aur dekhte hain ke hum mil kar kya kar saktay hain."

English:

The woodpecker said with hope, "I know a clever fly who can help us."

"He may be small, but he’s quick and full of ideas."

"Come with me, let’s go find him and see what we can do together."

Location: جنگل

Forest

Characters: چڑیاں، ایک مکھی، اور ایک ہُدہُد

Sparrows, a fly, and a woodpecker

Items: درخت اور جھاڑیاں

Trees and bushes

Action: مکھی ہُدہُد کے ساتھ مل کر سبق سکھانے آتی ہے

Fly joins the woodpecker to teach a lesson

وہ پھولوں کے قریب منڈلاتی ہوئی ایک چھوٹی سی مکھی کو ملے۔

ہُدہُد نے مکھی کو بتایا کہ ہاتھی نے چڑیا کے انڈے تباہ کر دیے ہیں۔

مکھی نے بات سنی اور چڑیا کے لیے انصاف کا منصوبہ بنانے پر رضامندی ظاہر کی۔

Translation:

Woh phoolon ke qareeb mandlati hui aik chhoti si makhi ko mile.

Hudhud ne makhi ko bataya ke haathi ne chiriya ke anday tabah kar diye hain.

Makhi ne baat suni aur chiriya ke liye insaaf ka mansooba banane par raazi ho gayi.

English:

They found a tiny fly buzzing near flowers.

The woodpecker told the fly about the elephant destroying the sparrow’s eggs.

The fly listened and agreed to help plan justice for the sparrow.