Location: جنگل

Forest

Characters: چڑیاں

Sparrows

Items: درخت، جھاڑیاں، شاخ، گھونسلا، اور انڈے

Tree, bushes, branch, nest, and eggs

Action: چڑیاں اپنے انڈوں کی حفاظت کر رہی ہیں گھونسلے میں

Sparrows protecting their eggs in the nest

ایک مضبوط تمالا کے درخت کی شاخوں میں، چڑیوں کے ایک جوڑے نے ایک آرام دہ گھونسلا بنایا تھا۔

مادہ چڑیا نے اس درخت پر بنے گھونسلے میں انڈے دیے۔

دونوں پرندے بہت خوش تھے اور اپنے گھونسلے کا بہت خیال رکھتے تھے۔

Translation:

Ek mazboot Tamala ke darakht ki shaakhon mein, chiriyon ke aik joray ne aik aaram deh ghonsla banaya tha.

Maada chiriya ne is darakht par banay ghonslay mein anday diye.

Dono parinday bohot khush thay aur apne ghonslay ka bohot khayal rakhte thay.

English:

In the branches of a sturdy Tamala tree, a pair of sparrows had made a cozy home.

The female sparrow laid eggs in its nest built on this tree.

Both birds were excited and took great care of their nest.

Location: جنگل

Forest

Characters: چڑیاں اور ہاتھی

Sparrows and elephant

Items: درخت، شاخ، گھونسلا، انڈے، اور سورج

Tree, branch, nest, eggs, and sun

Action: تھکا ہوا ہاتھی درخت کے سائے کی تلاش میں ہے

Tired elephant seeking shade under the tree

ایک دن، ایک جنگلی ہاتھی جنگل میں دھاڑتا ہوا آیا۔

ہاتھی مغرور اور گھمنڈی تھا، اور گرمی سے بہت پریشان تھا۔

وہ درخت کے سائے کی تلاش میں آیا۔

Translation:

Ek din, aik jangli haathi jungle mein dhaartaa hua aaya.

Haathi maghroor aur ghamandi tha, aur garmi se bohot pareshan tha.

Woh darakht ke saaye ki talaash mein aaya.

English:

One day, a wild elephant came storming through the forest.

The elephant was arrogant and proud, greatly distressed by the heat.

He came to seek shade from the tree.

Location: جنگل

Forest

Characters: چڑیاں اور ہاتھی

Sparrows and elephant

Items: درخت، شاخ، انڈے، گھونسلا، اور سورج

Tree, branch, eggs, nest and sun

Action: ہاتھی بےتابی سے درخت کی شاخیں توڑ رہا ہے

The elephant breaking the tree branches desperately

گرمی کے موسم میں، ہاتھی صاف دیکھنے سے قاصر تھا اور شاخیں توڑنے لگا۔

اسے درخت پر موجود چھوٹے جانوروں کی کوئی پرواہ نہ تھی۔

وہ خود کو ٹھنڈا کرنا چاہتا تھا اور بغیر سوچے سمجھے درخت کو زور سے ہلانے لگا۔

Translation:

Garmi ke mausam mein, haathi saaf dekhne se qaasir tha aur shaakhein tornay laga.

Usay darakht par maujood chhotay janwaron ki koi parwah na thi.

Woh khud ko thanda karna chahta tha aur baghair soche samjhe darakht ko zor se hilanay laga.

English:

In the hot weather, the elephant, unable to see clearly, started breaking branches.

He did not care about the smaller animals on the tree.

He wanted to cool himself down and shook the tree roughly without thinking.

Location: جنگل

Forest

Characters: چڑیاں

Sparrows

Items: درخت، ٹوٹے ہوئے انڈے، جھاڑیاں، اور گھونسلا

Tree, broken eggs, bushes, and nest

Action: اداس چڑیاں ٹوٹے ہوئے انڈوں کو دیکھ رہی ہیں

The heartbroken sparrows looking at the broken eggs

ایک جھٹکے سے درخت کی شاخیں ٹوٹ گئیں، اور چڑیوں کے انڈے گر کر کچلے گئے۔

چڑیوں نے ٹوٹے ہوئے انڈے دیکھے اور ان کے دل ٹوٹ گئے۔

چڑیاں غم میں چیخ اٹھیں۔

Translation:

Ek jhatkay se darakht ki shaakhein toot gayeen, aur chiriyon ke anday gir kar kuchlay gaye.

Chiriyon ne toote huay anday dekhe aur un ke dil toot gaye.

Chiriyan gham mein cheekh uthin.

English:

Due to a quick snap, the tree branches broke, and the sparrow’s eggs got crushed as they fell.

Sparrows saw the broken eggs and felt heartbroken.

The sparrows cried out in sadness.