Location: ایک چھوٹا گاؤں

A small village

Characters: مرد

Men

Items: مکانات، درخت اور چٹانیں

Houses, trees and rocks

Action: ٹوپیاں بیچتا ہوا ٹوپی بیچنے والا

A cap seller selling caps

ایک بار ایک ٹوپی بیچنے والا تھا جو رنگ برنگی ٹوپیاں بیچتا تھا۔

وہ ان کو ایک بڑی ٹوکری میں اپنے سر پر لے جاتا تھا۔

وہ گاؤں گاؤں جا کر ٹوپیاں بیچتا تھا۔

Translation:

Ek baar aik topi bechnay wala tha jo rang birangi topiyan bechta tha.

Woh un ko aik badi tokri mein apnay sar par lay jata tha.

Woh gaon gaon ja kar topiyan bechta tha.

English:

Once there was a cap seller who sold colorful caps.

He carried them in a big basket on his head.

He walked from village to village to sell them.

Location: ایک جنگل

A forest

Characters: ٹوپی بیچنے والا

A cap seller

Items: درخت اور ٹوپیاں

Trees and caps

Action: ٹوپی بیچنے والا کچھ سوچ رہا ہے

A capseller thinking about something

ایک دن سورج بہت تیز تھا۔

ٹوپی بیچنے والا چل چل کر تھک گیا۔

اس نے سائے دار درخت کی تلاش کی تاکہ آرام کرے۔

Translation:

Ek din sooraj bohat taiz tha.

Topi bechnay wala chal chal kar thak gaya.

Us ne saaye daar darakht ki talaash ki taake aaram kare.

English:

One day, the sun was very hot.

The cap seller felt tired of walking.

He looked for a shady tree to rest under.

Location: جنگل

Forest

Characters: ٹوپی بیچنے والا

A cap seller

Items: درخت اور ٹوپیاں

Trees and caps

Action: ٹوپی بیچنے والا جھپکی لے رہا ہے

A cap seller taking a nap

اسے ایک بڑا درخت ملا اور وہ بیٹھ گیا۔

اس نے اپنی ٹوکری اپنے پاس رکھ دی۔

جلد ہی وہ گہری نیند سو گیا۔

Translation:

Usay aik bara darakht mila aur woh baith gaya.

Us ne apni tokri apnay paas rakh di.

Jald hi woh gehri neend so gaya.

English:

He found a big tree and sat down.

He put his basket beside him.

Soon, he fell fast asleep.

Location: جنگل

Forest

Characters: ٹوپی بیچنے والا اور بندر

A cap seller and monkeys

Items: درخت اور ٹوپیاں

Trees and caps

Action: بندروں کا ایک گروہ ٹوپی بیچنے والے کے اردگرد

A group of monkeys around the cap seller

درخت پر بندر رہتے تھے۔

انہوں نے ٹوپی بیچنے والے اور اس کی ٹوکری کو دیکھا۔

وہ تجسس میں نیچے اتر آئے۔

Translation:

Darakht par bandar rehtay thay.

Unhon ne topi bechnay walay aur us ki tokri ko dekha.

Woh tajassus mein neeche utar aaye.

English:

There were monkeys living in the tree.

They saw the cap seller and his basket.

They got curious and climbed down.