Location: جنگل

Forest

Characters: ایک ماں سؤر اور تین چھوٹے سؤر کے بچے

A mother pig and three piglets

Items: درخت، پتھر، گھاس، مشروم، اور ایک غار

Trees, rocks, grass, mushrooms, and a cave

Action: ماں سؤر اپنے بچوں کو اپنے گھر بنانے کے لیے کہہ رہی ہے

Mother pig telling her piglets to build their own houses

ایک دفعہ کا ذکر ہے، ایک ماں سور تھی جس کے ساتھ تین ننھے سور تھے۔

ماں سور اپنے تین ننھے سوروں سے کہتی ہے کہ وہ اپنے گھر خود بنائیں کیونکہ وہ اب اتنے بڑے ہو گئے ہیں کہ خود رہ سکیں۔ وہ چاہتی ہے کہ وہ بڑے خطرناک بھیڑیے سے محفوظ رہیں۔

اس نے انہیں خبردار کیا کہ بڑے خطرناک بھیڑیے سے بچ کر رہنا، جو ننھے سوروں کو کھانے کا شوقین تھا۔

Translation:

Ek dafa ka zikr hai, ek maa suvar thi jiske saath teen nanhay suvar the.

Maan suvar apne teen nanhay suvaron se kehti hai ke woh apne ghar khud banayein kyunke woh ab itne baday ho gaye hain ke khud reh saken. Woh chahti hai ke woh baday khatarnak bhediye se mehfooz rahen.

Us ne unhein khabardaar kiya ke baday khatarnak bhediye se bach kar rehna, jo nanhay suvaron ko khanay ka shaukeen tha.

English:

Once upon a time, there was a mother pig with three little pigs.

The mother pig tells her three little pigs to build their own houses because they are big enough to live on their own. She wants them to stay safe from the Big Bad Wolf.

She warned them to beware of the Big Bad Wolf, who loved to eat little pigs.

Location: پہاڑی منظر

Hilly landscape

Characters: تین چھوٹے سؤر

Three little pigs

Items: درخت، جھاڑیاں، پتھر، پہاڑیاں، سڑک اور ایک لکڑی کا گھر

Trees, bushes, rocks, hills, road and a wooden house

Action: سؤر اپنے گھر بنانے کے بارے میں سوچ رہے ہیں

The pigs thinking about building their houses

سور اپنے سفر پر روانہ ہوئے، اور ہر ایک نے سوچا کہ وہ اپنا گھر بنائے گا۔

تین ننھے سور چلتے رہے یہاں تک کہ انہیں ایک بڑی خالی زمین ملی۔

انہوں نے حفاظت کے لیے گھر بنانے کا فیصلہ کیا۔

Translation:

Suvar apne safar par rawana huay, aur har ek ne socha ke woh apna ghar banayega.

Teen nanhay suvar chalte rahe yahan tak ke unhein ek badi khaali zameen mili.

Unhon ne hifazat ke liye ghar banane ka faisla kiya.

English:

The pigs set off on their journey, each thought to build their own house.

The three little pigs walked until they found a big empty land.

They decided to build houses for safety.

Location: جنگل

Forest

Characters: پہلا سؤر

The first pig

Items: بھوسے کا جھونپڑا، پھول، درخت، پتھر، اور پودے

A straw hut, flowers, trees, rocks, and plants

Action: پہلا سؤر اپنے بھوسے کے گھر کے پاس آرام کر رہا ہے

The first pig resting beside its straw house

پہلا سور بہت سست تھا۔

اس نے جلدی سے تنکوں کا گھر بنا لیا۔

وہ محنت کرنے کے بجائے کھیلنا چاہتا تھا۔

Translation:

Pehla suvar bohat sust tha.

Teen nanhay suvar chalte rahe yahan tak ke unhein ek badi khaali zameen mili.

Woh mehnat karne ke bajaye khelna chahta tha.

English:

The first pig was very lazy.

He quickly made a house out of straw.

He wanted to play instead of working hard.

Location: جنگل

Forest

Characters: دوسرا سؤر

The second pig

Items: لکڑی کا گھر، پہاڑیاں، درخت، پتھر، بادل، پھول

Stick house, hills, trees, stones, clouds, flowers

Action: دوسرا سؤر خوشی سے اپنے لکڑی کے گھر کے پاس کھڑا ہے

Second pig joyfully stands by its stick house

دوسرا سور بھی کچھ حد تک سست تھا۔

اس نے لکڑیوں سے اپنا گھر بنایا۔

اس نے تھوڑی سی زیادہ محنت کی، لیکن پھر بھی کھیلنے کے لیے وقت چاہتا تھا۔

Translation:

Dosra suvar bhi kuch had tak sust tha.

Us ne jaldi se tinkon ka ghar bana liya.

Us ne thodi si zyada mehnat ki, lekin phir bhi khelne ke liye waqt chahta tha.

English:

The second pig was a little lazy, too.

He built his house with sticks.

He worked a bit harder but still wanted time to play.