Location: گاؤں

Village

Characters: دیہاتی، گائے، مرغی، چوزے، بطخ، بھیڑ، ایک بلی، پرندے

Villagers, cows, hen, chicks, ducks, sheep, a cat, birds

Items: درخت، مکان، لکڑی کا بنچ

Trees, houses, a wooden bench

Action: دیہاتی اور جانور خوشی سے ایک ساتھ رہتے ہیں

Villagers and animals living happily together

ایک دفعہ کا ذکر ہے، ایک چھوٹا سا گاؤں جنگل کے قریب تھا۔

گاؤں کے لوگ خوشی خوشی رہتے تھے۔

لیکن وہ ہمیشہ محتاط رہتے تھے کیونکہ کبھی کبھار ایک بھیڑیا جنگل سے آتا تھا۔

Translation:

Ek dafa ka zikr hai, ek chhota sa gāṅw jungle ke qareeb thā.

Gāṅw ke log khushi khushi rehte the.

Lekin woh hamesha muhtāt rehte the kyunki kabhi kabhār ek bhediya jungle se āta thā.

English:

Once upon a time, there was a small village near a forest.

The people in the village lived happily.

But they were always careful because a wolf sometimes came from the forest.

Location: گاؤں

Village

Characters: دیہاتی، ایک گائے، چوزے۔

Villagers, a cow, chicks

Items: درخت، مکان

Trees, houses

Action: گاؤں والے خوفناک بھیڑیے کے بارے میں بات کر رہے ہیں

Villagers talking about the scary wolf

گاؤں والے بھیڑیے کے اپنے گھروں پر حملہ کرنے سے ڈرتے تھے۔

وہ ایک دوسرے کو بھیڑیے سے بچانے کے لیے چوکس رہتے تھے۔

سب جانتے تھے کہ محفوظ رہنے کے لیے انہیں مل کر کام کرنا ہوگا۔

Translation:

Gāṅw wāle bhediye ke apne gharon par hamla karne se darte the.

Woh ek dūsre ko bhediye se bachāne ke liye chuks rehte the.

Sab jānte the ke mehfūz rehne ke liye unhein mil kar kām karnā hoga.

English:

The villagers were scared of the wolf attacking their homes.

They stayed alert to protect each other from the wolf.

Everyone knew they had to work together to stay safe.

Location: گاؤں

Village

Characters: چرواہا لڑکا، بھیڑوں کا ریوڑ

Shepherd boy, flock of sheep

Items: درخت، مکان، لکڑی کا بنچ

Trees, houses, a wooden bench

Action: چرواہا لڑکا اپنی بھیڑوں کو چرانے کے لیے کھیت میں لے جا رہا ہے

The shepherd boy taking his sheep to the field to graze

گاؤں میں ایک نوجوان چرواہا لڑکا رہتا تھا۔

ہر روز وہ اپنی بھیڑوں کے ریوڑ کو چراگاہ میں چَرانے لے جاتا تھا۔

اس کا کام تھا بھیڑوں کی نگرانی کرنا اور انہیں محفوظ رکھنا۔

Translation:

Gaoon mein aik naujawan charwaha larka rehta tha.

Har roz woh apni bheron ke rewad ko charagah mein charane le jata tha.

Us ka kaam tha bheron ki nigraani karna aur unhein mehfooz rakhna.

English:

In the village, there lived a young shepherd boy.

Every day, he took his flock of sheep to the field to graze.

His job was to watch the sheep and keep them safe.

Location: جنگل

Forest

Characters: ایک چرواہا لڑکا، بھیڑ، بکری

A Shepherd boy, sheep, goat

Items: درخت، مکانات

Trees, houses

Action: ایک چرواہا لڑکا ایک خیال کے بارے میں سوچ رہا ہے

A shepherd boy thinking about an idea

ایک دن چرواہا لڑکا درخت کے نیچے بیٹھا تھا جب بھیڑیں چرا رہی تھیں۔

وہ اُکتا گیا اور کچھ مزے دار کرنے کا دل چاہا۔

تب ہی اس کے ذہن میں ایک شرارتی خیال آیا۔

Translation:

Ek din charwaha larka darakht ke neeche baitha tha jab bheren char rahi thein.

Woh ukta gaya aur kuch mazedar karne ka dil chaha.

Tab hi us ke zehan mein aik shararati khayal aaya.

English:

One day, the shepherd boy sat under a tree while the sheep grazed.

He felt bored and wanted to do something fun.

That’s when he thought of a naughty idea.