Location: دریا کنارے

Riverbank

Characters: نمک فروش اور گدھا

The salt merchant and the donkey

Items: پانی، پہاڑ، ایک پل، پتھر، اور روئی کے بورے

Water, mountains, a bridge, stones, and cotton sacks

Action: تاجر گدھے کو اس کی بیوقوفی کا سبق سکھا رہا ہے

The merchant teaching the donkey a lesson for its foolish act

تاجر نے گدھے کی طرف دیکھا اور کہا، "اب تمہیں سمجھ آیا کہ تمہاری چالاکیوں نے کیسے مسئلے پیدا کیے۔

انہوں نے مزید کہا، "سست ہونے سے زیادہ محنت کرنا بہتر ہے"۔

آخر میں، انہوں نے کہا، "ہمیشہ ایمانداری اور محنت کا انتخاب کریں"۔

Translation:

Taajir ne gadhe ki taraf dekha aur kaha, "Ab tumhein samajh aaya ke tumhari chalakiyon ne kaise maslay paida kiye.

Unhon ne mazeed kaha, "Sust honay se zyada mehnat karna behtar hai.

Aakhar min, unhon ne kaha, "hameshah imandari or muhant ka intakhab karin".

English:

The merchant looked at the donkey and said, "Now you understand how your tricks caused problems".

He added, "Working hard is better than being lazy".

Finally, he said, "Always choose honesty and hard work".

Location: دریا کنارے

Riverbank

Characters: نمک فروش اور گدھا

The salt merchant and the donkey

Items: پانی، پہاڑ، ایک پل، پتھر، اور روئی کے بورے

Water, mountains, a bridge, stones, and cotton sacks

Action: گدھا ایمانداری سے تاجر کے ساتھ کام کر رہا ہے

Donkey honestly working alongside the merchant

اس دن کے بعد، گدھے نے ایمانداری سے کام کرنے کا فیصلہ کیا۔

اس نے دریا میں گرنے کا بہانہ کرنا چھوڑ دیا۔

تاجر گدھے کی اس تبدیلی سے خوش ہوا۔

Translation:

Us din ke baad, gadhe ne imaandari se kaam karne ka faisla kiya.

Us ne darya mein girne ka bahaana karna chhor diya.

Taajir gadhe ki is tabdeeli se khush hua.

English:

From that day on, the donkey decided to work honestly.

He stopped pretending to fall into the river.

The merchant felt happy with the donkey’s change.

Location: گاؤں (بازار کا راستہ)

Village (the way to the market)

Characters: نمک فروش اور گدھا

The salt merchant and the donkey

Items: مکانات، درخت، پرندے، جھاڑیاں، اور نمک کے بورے

Houses, trees, birds, bushes, and salt sacks

Action: گدھا اور تاجر مل کر کام کر رہے ہیں

The donkey and the merchant working together

گدھا ہر دن محنت سے کام کرتا رہا۔

تاجر نے بدلے میں اس کے ساتھ حسن سلوک کیا

ایک ساتھ، وہ ایک اچھی ٹیم بن گئے اور بازار کے بہت سے کامیاب دورے کیے.

Translation:

Gadha har din mehnat se kaam karta raha.

Taajir ne badle me uske saath husn sulook kiya

Ek saath, woh ek achhi team ban gaye aur bazaar ke bohat se kaamyab dauray kiye.

English:

The donkey worked hard every day.

The merchant treated him kindly in return.

Together, they became a good team and made many successful trips to the market.

Location: تاجر کے گھر میں

At the merchant’s house

Characters: گدھا

The donkey

Items: گھر، درخت، اور پتھر

House, trees, and stones

Action: ایک خوش گدھا

A happy donkey

"گدھے نے خود سے وعدہ کیا، "میں اب کبھی سستی نہیں کروں گا۔

اسے سمجھ آ گیا تھا کہ ایماندار ہونا ضروری ہے۔

اس نے یہ بھی سیکھا کہ محنت خوشی لاتی ہے۔

Translation:

Gadhe ne khud se wada kiya, "Main ab kabhi susti nahi karunga."

Usay samajh aa gaya tha ke imaandaar hona zaroori hai.

Us ne yeh bhi seekha ke mehnat khushi laati hai.

English:

The donkey promised himself, “I will never be lazy again”.

He understood that being honest is important.

He also learned that hard work brings happiness.