Location: دریا کنارے

Riverbank

Characters: گدھا

The donkey

Items: پانی، پہاڑ، ایک پل، پتھر، اور نمک کے بورے

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: گدھا پانی میں گرنے کے منصوبے کے بارے میں سوچ رہا ہے

The donkey thinking about the plan to fall into the water

اگلے دن، گدھے نے ایک ہوشیار لیکن شرارتی منصوبہ سوچا۔

اگر میں جان بوجھ کر پانی میں گر جاؤں تو؟" اس نے سوچا۔"

اس سے اس کا بوجھ دوبارہ ہلکا ہو جائے گا۔

Translation:

Aglae din, gadhe ne ek hoshiar lekin shararti mansooba socha.

"Agar main jaan boojh kar paani mein gir jaoon to?" us ne socha.

Is se us ka bojh dobara halka ho jaega.

English:

The next day, the donkey thought of a clever but naughty plan.

“What if I fall into the water on purpose?” he thought.

This would make his load lighter again.

Location: دریا کنارے

At the riverbank

Characters: نمک فروش اور گدھا

The salt merchant and the donkey

Items: پانی، پہاڑ، ایک پل، پتھر، اور نمک کے بورے

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: گدھا پانی میں ہے

The donkey in the water

جب وہ دریا پر پہنچے تو گدھے نے پھسل کر گرنے کا دکھاوا کیا

نمک دوبارہ پانی میں گھل گیا، اور اس کا بوجھ بہت ہلکا ہو گیا۔

گدھا شرارتی انداز میں مسکرایا۔

Translation:

Jab woh darya par pohnchay, to gadhe ne phisal kar girne ka dikhawa kiya.

Namak dobara paani mein ghul gaya, aur us ka bojh bohat halka ho gaya.

Gadha shararti andaaz mein muskuraya.

English:

When they reached the river, the donkey pretended to slip and fall.

The salt dissolved again, making his load much lighter.

The donkey grinned mischievously.

Location: دریا کنارے

At the riverbank

Characters: نمک فروش اور گدھا

The salt merchant and the donkey

Items: پانی، پہاڑ، ایک پل، پتھر، اور نمک کے بورے

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: تاجر گدھے کو غور سے دیکھ رہا ہے

The Merchant observing the donkey carefully

گدھا ہر دن جان بوجھ کر دریا میں گرتا رہا۔

تاجر کو لگنے لگا کہ کچھ گڑبڑ ہے۔

اسے گدھے کے رویے پر شک ہونے لگا۔

Translation:

Gadha har din jaan boojh kar darya mein girta raha.

Tajir ko lagne laga ke kuch gadbad hai.

Usay gadhe ke ravayye par shak hone laga.

English:

The donkey kept falling into the river every day on purpose.

The merchant started to feel that something was wrong.

He became suspicious of the donkey’s actions.

Location: دریا کنارے

At the riverbank

Characters: نمک فروش اور گدھا

The salt merchant and the donkey

Items: پانی، پہاڑ، ایک پل، پتھر، اور نمک کے بورے

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: تاجر گدھے کی چال دیکھ رہا ہے

The Merchant watching the donkey’s trick

ایک دن، تاجر نے گدھے کو غور سے دیکھا۔

اس نے گدھے کو جان بوجھ کر دریا میں گرتے ہوئے دیکھا۔

تاجر نے تیوری چڑھائی اور ایک منصوبہ بنایا۔

Translation:

Ek din, Tajir ne gadhe ko ghour se dekha.

Us ne gadhe ko jaan boojh kar darya mein girte huay dekha.

Tajir ne teewri charhai aur ek mansooba banaya.

English:

One day, the merchant watched the donkey carefully.

He saw the donkey fall into the river on purpose.

The merchant frowned and came up with a plan.