Location: అడవి

Forest

Characters: పిచ్చుకలు, ఒక పక్షి, ఒక ఈగ, ఒక వడ్రంగిపిట్ట, మరియు ఒక కప్ప

Sparrows, a bird, a fly, a woodpecker, and a frog

Items: చెట్లు, నీరు, పువ్వులు, పుట్టగొడుగులు మరియు ఆకులు

Trees, water, flowers, mushrooms, and leaves

Action: కప్ప ప్రణాళిక కోసం అందరూ తల ఊపుతున్నారు

Everyone nodding for the frog’s plan

వడ్రంగిపిట్ట ఏనుగు కళ్ళను కుట్టి, “ఉందా!” అని అరిచింది.

కళ్ళు మూసుకుని, గాయపడిన ఏనుగు నీటి కోసం వెతకడం ప్రారంభించింది.

దాని దాహం దానిని గుడ్డిగా ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టివేసింది.

Translation:

Vaḍraṅgipiṭṭa ēnugu kaḷḷanu kuṭṭi, “undā!” Ani arichindi.

Kaḷḷu mūsukuni, gāyapaḍina ēnugu nīṭi kōsaṁ vetakaḍaṁ prārambhin̄chindi.

Dāni dāhaṁ dānini guḍḍigā ibbandullōki neṭṭindi.

English:

They trusted the plan would bring them closer to their goal.

They followed the frog’s instructions carefully.

Each step was carried out exactly as planned.

Location: అడవి

Forest

Characters: వడ్రంగిపిట్ట మరియు ఏనుగు

Woodpecker and elephant

Items: చెట్లు, పుట్టగొడుగులు, మేఘాలు మరియు పువ్వులు

Trees, mushrooms, clouds, and flowers

Action: ఏనుగు కళ్ళను గుచ్చుతున్న వడ్రంగిపిట్ట

Woodpecker pricking the elephant’s eyes

వడ్రంగిపిట్ట ఏనుగు కళ్ళను పొడిచి, “అయ్యో!” అని అరిచింది.

కళ్ళు మూసుకుని, గాయపడిన ఏనుగు నీటి కోసం వెతకడం ప్రారంభించింది.

దాని దాహం దానిని గుడ్డిగా ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టివేసింది.

Translation:

Vaḍraṅgipiṭṭa ēnugu kaḷḷanu poḍichi, “ayyō!” Ani arichindi.

Kaḷḷu mūsukuni, gāyapaḍina ēnugu nīṭi kōsaṁ vetakaḍaṁ prārambhin̄chindi.

Dāni dāhaṁ dānini guḍḍigā ibbandullōki neṭṭivēsindi.

English:

Woodpecker pricked the elephant’s eyes, “OWWW!” cried the elephant.

Blinded and hurted, the elephant began searching for water.

His thirst drove him blindly into trouble.

Location: అడవి

Forest

Characters: పిచ్చుకలు, ఈగ, వడ్రంగిపిట్ట, ఏనుగు, కప్ప

Sparrows, the fly, the woodpecker, the elephant, and the frog

Items: చెట్లు, నీరు, మేఘాలు, పొదలు, పువ్వులు

Trees, water, clouds, bushes, and flowers

Action: కప్ప అరుపులను అనుసరించే ఏనుగు

Elephant following the frog’s croaks

కప్ప అరుపు నీటికి దారితీస్తుందని భావించి ఏనుగు దానిని అనుసరించింది.

ఆ శబ్దాన్ని అడుగడుగునా అనుసరించి, ఆ చిత్తడి నేలను చేరుకున్నాడు.

ఏనుగు తాను చిత్తడి నేల వైపు వెళ్తున్నట్లు గ్రహించలేదు.

Translation:

Kappa arupu nīṭiki dāritīstundani bhāvin̄ci ēnugu dānini anusarin̄chindi.

Ā śabdānni aḍugaḍugunā anusarin̄chi, ā chittaḍi nēlanu chērukunnāḍu.

Ēnugu tānu chittaḍi nēla vaipu veḷtunnaṭlu grahin̄chalēdu.

English:

The elephant followed the frog’s croak, thinking it led to water.

He followed the sound step by step and reached the swamp.

The elephant didn’t realize it was heading towards a swamp.

Location: అడవి

Forest

Characters: పిచ్చుకలు, ఈగ, వడ్రంగిపిట్ట, ఏనుగు, కప్ప

Sparrows, the fly, the woodpecker, the elephant, and the frog

Items: చెట్లు, నీరు, పుట్టగొడుగులు, మేఘాలు, పొదలు

Trees, water, mushroom, clouds, and bushes

Action: ఏనుగు పతనానికి గురవుతుంది

Elephant meets its downfall

పథకం ప్రకారం ఏనుగు చిత్తడినేలలోకి అడుగుపెట్టింది.

బురదలో లోతుగా మునిగిపోయింది. సహాయం కోసం అరిచాడు, కానీ ఎవరూ రాలేదు.

అది చిక్కుకుపోయి నిస్సహాయంగా మారుతుంది, చివరికి దాని దుష్ప్రవర్తన కారణంగా చనిపోతుంది.

Translation:

Pathakaṁ prakāraṁ ēnugu chittaḍinēlalōki aḍugupeṭṭindi.

Buradalō lōtugā munigipōyindi. Sahāyaṁ kōsaṁ arichāḍu, kānī evarū rālēdu.

Adi chikkukupōyi nis’sahāyaṅgā mārutundi, chivariki dāni duṣpravartana kāraṇaṅgā chanipōtundi.

English:

The elephant stepped into the swamp as per the plan.

Sank deep into the mud. He cried for help, but no one came.

It becomes trapped and helpless, ultimately perishing due to its misdeeds.