Location: காடு

Forest

Characters: ஒரு நரி, மற்றும் ஒட்டகக் கூட்டம்

A jackle, and the caravan of camels

Items: மரங்கள்

Trees

Action: நரி ஒட்டகங்களைப் பார்த்து மற்றொரு தந்திரத்தைத் திட்டமிடுகிறது

Jackal spots camels and plans another trick

பாதையில் சத்தமான ஒட்டகங்களின் அணிவகுப்பு தோன்றியது.

மணிகள் கிணுங்க, அவை ஒன்றாக நடந்து கொண்டிருந்தன.

நரி மற்றொரு தந்திரத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டது.

Translation:

Paathaiyil saththamaana ottagangaLin anivaguppu thoondriyathu.

Manigal kinunga, avai ondraaga nadanthu kondirunthana.

Nari matroru thanthiraththirku oru vaaippaik kandathu.

English:

A noisy caravan of camels appeared on the path.

They were walking together, bells jingling.

The jackal saw a chance for another trick.

Location: காடு

Forest

Characters: ஒரு சிங்கம், ஒரு நரி மற்றும் ஒட்டகக் கூட்டம்

A lion, a jackle and the caravan of camels

Items: மரங்கள்

Trees

Action: நரி ஒட்டகங்களைப் பற்றி சிங்கத்திடம் கத்துகிறது

A jackal shouting at the lion about camels

நரி பீதியுடன் சிங்கத்திடம் ஓடியது.

அது கத்தியது, “அரசே, அது இறந்த ஒட்டகத்தின் குடும்பம்!”

“அவை பழிவாங்க வந்துள்ளன!”

Translation:

Nari peethiyudan singaththidam oadiyathu.

Athu kaththiyathu, "Arasae, athu irantha ottagaththin kudumbam!

Avai pazhivaanga vanthullana!

English:

The jackal ran to the lion in panic.

He shouted, "Lord, it’s the dead camel’s family!

They’ve come to take revenge!

Location: காடு

Forest

Characters: ஒரு சிங்கம் மற்றும் ஒட்டகக் கூட்டம்

A lion and the caravan of camels

Items: மரங்கள்

Trees

Action: ஒரு சிங்கம் ஒட்டகக் கூட்டத்தைப் பார்க்கிறது

A lion looking at the caravan of camels

சிங்கம் அந்த ஒட்டக அணிவகுப்பைப் பார்த்தது.

அது ஒரு பெரிய ஒட்டகப் படை போலத் தோன்றியது.

கவலையடைந்த சிங்கம், சீக்கிரம் வெளியேற முடிவு செய்தது.

Translation:

Singam antha ottaga anivaguppaip paarththathu.

Athu oru periya ottagap padai poalath thondriyathu.

Kavalaiyadaintha singam, seekkiram veliyaera mudivu seythathu.

English:

The lion looked at the caravan.

It seemed like a huge army of camels.

Worried, the lion decided to leave quickly.

Location: காடு

Forest

Characters: ஒரு நரி மற்றும் இறந்த ஒட்டகம்

A jackal and the dead camel

Items: மரங்கள்

Trees

Action: இறந்த ஒட்டகம் முழுவதும் தனக்குத்தான் சொந்தம் என்று எண்ணி நரி இளிக்கிறது

Jackal grins feeling that the whole dead camel belongs to it

சிங்கம் ஓநாயும் போனதும், நரி தனியாக இருந்தது.

தன் திட்டத்தால் மகிழ்ச்சியடைந்து, அது புன்னகைத்தது.

அந்தப் பெரிய ஒட்டகம் இப்போது முழுவதும் அதற்கே சொந்தமானது.

Translation:

Singam Oonaayum poanathum, nari thaniyaaga irunthathu.

Than thittaththaal magizhchiyadaindhu, athu punnagaiththathu.

Anthap periya ottagam ippoadhu muzhuvathum atharkae sonthamaanathu.

English:

With the lion and wolf gone, the jackal was alone.

He smiled, happy with his plan.

The big camel was all his now.