Location: காடு

Forest

Characters: வெட்டுக்கிளி

The Grasshopper

Items: மரங்கள், கையுறைகள், வேலி, மற்றும் பனி

Trees, gloves, fence, and snow

Action: பசியுடனும், தவிப்புடனும் குளிரில் ஹாப்பி அலைந்து திரிகிறது

Hoppy wandering through the cold, hungry and unsure

குளிர்காலம் வேகமாக வந்து எல்லாவற்றையும் உறைபனியால் மூடியது.

பசுமையான புல் மறைந்துவிட்டது.

ஹாப்பி உணவு தேடியபோது நடுங்கியது.

Translation:

Kulirkaalam vegamaga vanthu ellaavatraiyum uraipaniyaal moodiyathu.

Pasumaiyaana pul marainthuvittathu.

Haappi unavu thaediyapoadhu nadungiyathu.

English:

Winter came fast and covered everything in frost.

The green grass was gone.

Hoppy felt shivered as he looked for food.

Location: காடு

Forest

Characters: வெட்டுக்கிளி

The Grasshopper

Items: மரங்கள், வேலி, மற்றும் பனி

Trees, fence, and snow

Action: பசியால் வயிறு உறும, ஹாப்பி மெதுவாகத் தள்ளாடுகிறது

Hoppy is staggering slowly, his belly rumbling with hunger

ஹாப்பிக்கு குளிராகவும் பலவீனமாகவும் இருந்தது.

அது சுற்றிலும் பார்த்தது ஆனால் எந்த உணவையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

அதனுடைய வயிறு சத்தமாக உறுமியது.

Translation:

Haappikku kuliraagavum palaveenamaagavum irunthathu.

Athu sutrilum paarththathu aanaal entha unavaiyum kandupidikka mudiyavillai.

Athunudiya vayiru saththamaaga urumiyathu.

English:

Hoppy felt cold and weak.

He looked all around but couldn’t find any food.

His stomach growled loudly.

Location: காடு

Forest

Characters: வெட்டுக்கிளி மற்றும் எறும்பு

The Grasshopper and the ant

Items: மரங்கள், பனி, ஒரு வீடு மற்றும் உணவு

Trees, snow, a house and the food

Action: ஹாப்பி, ஆனியின் வசதியான வீட்டை ஏக்கத்துடன் பார்க்கிறது

Hoppy gazing longingly at Annie’s cozy home

ஹாப்பி பனியில் ஒரு சிறிய பிளவு வழியாக ஆனியின் வீட்டைப் பார்த்தது.

உள்ளே, அவள் கதகதப்பாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருந்தாள்.

அவளைச் சுற்றி நிறைய உணவு இருந்தது.

Translation:

Haappi panyil oru siriya pilavu vazhiyaaga Aaniyin veettaip paarththathu.

Ulle, aval kathakathappaagavum paathukaappaagavum irunthaal.

Avalai sutri niraiya unavu irunthathu.

English:

Hoppy saw Annie’s home through a small crack in the snow.

Inside, she was warm and safe.

She had lots of food around her.

Location: ஆனியின் வீட்டில்

At the Annie’s house

Characters: வெட்டுக்கிளி மற்றும் எறும்பு

The Grasshopper and the ant

Items: மர வீடு, மரங்கள், பனி

Wooden house, trees, snow

Action: கருணையை எதிர்பார்த்து ஹாப்பி அமைதியாக நிற்கிறது

Hoppy standing quietly, hoping for kindness

ஹாப்பி ஆனியின் கதவை மெதுவாகத் தட்டியது.

“ஆனி, என்னுடன் கொஞ்சம் உணவு பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா?” என்று அது கேட்டது.

அதனுடைய குரல் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தது.

Translation:

Haappi Aaniyin kathavai methuvaagath thattiyathu.

Aani, ennudan konjam unavu pangirnthu kolla mudiyumaa? endru athu kaettathu.

Athanudaiya kural nadungik kondirunthathu.

English:

Hoppy knocked softly on Annie’s door.

“Annie, can you share some food with me?” he asked.

His voice was trembling.