Location: காடு

Forest

Characters: மரம்வெட்டி, தேவதை

Woodcutter, fairy

Items: ஆறு, கற்கள், மரங்கள், மேகங்கள்

River, stones, trees, clouds

Action: அழகான தேவதையின் வருகை

Arrival of a beautiful fairy

திடீரென்று, நதியில் மெல்லிய அலைகள் எழுந்தன.

ஒரு அழகான தேவதை, சூரிய ஒளியில் பிரகாசமாக ஜொலித்தபடி தோன்றினாள்.

அவள் மிகவும் கனிவானவள், மேலும் அவளுக்கு மென்மையான, மந்திரக்குரல் உண்டு.

Translation:

Thideerendru, nadhiyil melliya alaigal ezhundhana.

Oru azhagaana dhevadhai, sooriya oliyil piragaasamaaga joliththapadi thondrinaal.

Aval migavum kanivaanaval, maelum avalukku menmaiyaana, manthirakkural undu.

English:

Suddenly, the river rippled gently.

A pretty fairy appeared, shining brightly under the sun.

She is so kind and has a soft magical voice.

Location: காடு

Forest

Characters: மரம் வெட்டுபவர், தேவதை

Woodcutter, fairy

Items: ஆறு, மரங்கள், பூக்கள், மரக்கட்டைகள்

River, trees, flowers, wooden log

Action: மரம் வெட்டுபவர்களிடம் கேள்வி கேட்கும் தேவதை

A fairy questioning the woodcutter

ஒரு தேவதை திடீரென்று தோன்றியபோது மரம் வெட்டுபவன் பயந்து போனான்.

அவன் மெதுவாக அமைதியான பிறகு, தேவதை சொன்னாள், “நான் நீ சொல்வதைக் கேட்டேன்.”

அவள் மேலும் சொன்னாள், “அழாதே. என்ன ஆயிற்று என்று சொல்.”

Translation:

Oru thaevathai thideerendru thoandriyapoadhu maram vettubavan bayandhu poanaan.

Avan methuvaaga amaithiyaana piragu, thaevathai sonnaal, "Naan nee solvadhaik kaettaen.

Aval maelum sonnaal, "Azhaathae. Enna aayittru endru sol.

English:

The woodcutter was frightened when a fairy suddenly appeared.

After he slowly calmed down, the fairy said, “I heard you.”

She also said, “Don’t cry. Tell me what’s wrong.”

Location: காடு

Forest

Characters: மரம்வெட்டி, தேவதை

Woodcutter, fairy

Items: ஆறு, மரங்கள், பூக்கள், மரக்கட்டைகள், காளான், மேகங்கள்

River, trees, flowers, wooden log, mushroom, clouds

Action: மரம்வெட்டிக்கு உதவி செய்யும் தேவதை

A fairy offering help to a woodcutter

அவன் பணிவுடன் வணங்கி தன் கதையைச் சொன்னான்.

என் கோடாரி ஆற்றில் விழுந்துவிட்டது, அதனால் இப்போது என்னால் மரம் வெட்டவோ பணம் சம்பாதிக்கவோ முடியாது.

தேவதை அதைக் கேட்டு, உதவுவதாகச் சொன்னாள்.

Translation:

Avan panivudan vanangi than kathaiyaich sonnaan.

En kodaari aatril vizhundhuvittadhu, athanaal ippoadhu ennaal maram vettavo panam sambaathikkavo mudiyaadhu.

Thaevathai athaik kaettu, uthavuvathaagach sonnaal.

English:

He bowed respectfully and told his story.

My axe fell in the river, and now I can’t cut wood or earn money.

The fairy listened and said she would help.

Location: காடு

Forest

Characters: விறகுவெட்டி, தேவதை

Woodcutter, fairy

Items: ஆறு, மரங்கள், மரக்கட்டைகள், வெள்ளி கோடரி

River, trees, wooden log, silver axe

Action: வெள்ளி கோடரியுடன் ஒரு தேவதை

A fairy with a silver axe

தேவதை தன் கையை தண்ணீரில் விட்டாள்.

அவள் மரம் வெட்டுபவனை சோதிப்பதற்காக, ஒரு பளபளப்பான வெள்ளி கோடாரியை வெளியே எடுத்தாள்.

அவள் மரம் வெட்டுபவனிடம் கேட்டாள், “இது உன்னுடைய கோடாரியா?” மரம் வெட்டுபவன் சொன்னான், “இல்லை, இது என்னுடையது இல்லை.”

Translation:

Thaevathai than kaiyai thanneeril vittaal.

Aval maram vettubavanai soathippatharkaaga, oru palapalappaana velli kodaariyai veliyae eduthaal.

Aval maram vettubavanidam kaettaal, "Ithu unnudaiya kodaariyaa?" Maram vettubavan sonnaan, "Illai, ithu ennudaiyathu illai.

English:

The fairy put her hand in the water.

She pulled out a shiny silver axe to check the woodcutter.

She asked the woodcutter, “Is this your axe?” The woodcutter said, “No, it is not mine.”