Location: கிராமம்

Village

Characters: விறகு வெட்டுபவர்

Woodcutter

Items: மர வீடுகள், மரங்கள், மரக்கட்டைகள் மற்றும் ஒரு கோடரி

Wooden houses, trees, tree logs and an axe

Action: கோடரியுடன் ஒரு மரம் வெட்டுபவர்

A woodcutter with an axe

முன்பு ஒரு காலத்தில், ஒரு பெரிய காட்டிற்கு அருகில் ஒரு சின்னஞ்சிறு கிராமத்தில் ஒரு மரம்வெட்டி வாழ்ந்து வந்தான்.

அவன் கடினமாக உழைக்கும் ஒரு நல்ல மனிதன்; தன் வேலையைப் பற்றி ஒருபோதும் வருத்தப்பட்டதில்லை.

அவன் நேர்மையாகவும் கனிவாகவும் இருந்தான்.

Translation:

Munpu oru kaalaththil, oru periya kaattirku arukil oru chinnanjiru kiraamaththil oru maramvetti vaazhndhu vandhaan.

Avan kadinamaaga uzhaikkum oru nalla manidhan; than velaiyaip patri orupoadhum varuththappattadhillai.

Avan nermaiyaagavum kanivaagavum irundhaan.

English:

Once upon a time, in a tiny village near a big forest, there lived a woodcutter.

He was a good man who worked hard and never felt sad about his job.

He was honest and kind.

Location: கிராமம்

Village

Characters: விறகு வெட்டுபவர், கடைக்காரர்

Woodcutter, shopkeeper

Items: கோடாரி, மரக்கட்டைகள், மரக்கடை, மர வீடு, மரங்கள்

An axe, tree logs, a wooden shop, a Wooden house, trees

Action: விறகு வெட்டுபவர் கடைக்காரர்களுக்கு விறகு விற்கிறார்

Woodcutter selling wood to shopkeepers

ஒவ்வொரு நாளும், அவன் மரம் வெட்ட ஆற்றங்கரைக்குச் சென்றான்.

அவன் மரங்களை வெட்டி, அந்த விறகுகளைக் கடைக்காரர்களுக்கு விற்றான்.

இது அவன் தன் வாழ்வாதாரத்தை ஈட்ட உதவியது.

Translation:

Ovvoru naalum, avan maram vetta aatrangaraikkuch sendraan.

Avan marangalai vetti, andha viragugalaik kadaikkaararkalukku vitraan.

Idhu avan than vaazhvaadhaaraththai eetta udhaviyadhu.

English:

Every day, he went to the riverside to chop wood.

He cut down trees and sold the wood to the shopkeepers.

This helped him earn his livelihood.

Location: வனம்

Forest

Characters: மரம் வெட்டுபவர்

Woodcutter

Items: ஒரு கோடாரி, மர பதிவுகள், ஆறு, சூரியன், மரங்கள்

An axe, tree logs, river, sun, trees

Action: வியர்வையில் நிறைந்த விறகுவெட்டி

A woodcutter with full of sweat

ஒரு வெயில் நாளில், அவன் ஆற்றின் அருகே ஒரு மரத்தை வெட்டிக்கொண்டிருந்தான்.

சூரியன் வானில் உச்சத்தில் பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தது.

வியர்வையால் அவன் கைகள் கோடரியைப் பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு மிகவும் வழுக்கலாகிவிட்டன.

Translation:

Oru veyil naalil, avan aatrin arugae oru maraththai vettikkondirundhaan.

Sooriyan vaanil uchchaththil piragaasiththuk kondirundhadhu.

Viyarvaiyaal avan kaigal kodariyaip pidikka mudiyaadha alavukku migavum vazhukkalaagivittana.

English:

One sunny day, he was cutting a tree near a river.

The sun was blazing high in the sky.

Sweat made his hands too slippery to grip the axe.

Location: காடு

Forest

Characters: மரம் வெட்டுபவர்

Woodcutter

Items: ஒரு கோடாரி, மரக்கட்டைகள், ஆறு, மரங்கள்

An axe, tree logs, river, trees

Action: ஒரு கோடாரி தண்ணீரில் தவறிவிட்டது

An axe slipped in water

திடீரென்று, அவன் கோடரி வழுக்கி தண்ணீரில் விழுந்தது.

அந்த நதி ஆழமாகவும் வேகமாகவும் இருந்தது.

மரம்வெட்டி அழுதான், ஏனென்றால் அவன் கோடரி தொலைந்துவிட்டது.

Translation:

Thideerendru, avan kodari vazhukki thanneeril vizhundhadhu.

Andha nadhi aazhamaagavum vegamaagavum irundhadhu.

Maramvetti azhudhaan, aenendraal avan kodari tholaindhuvittadhu.

English:

Suddenly, his axe slipped and fell into the water.

The river was deep and fast.

The woodcutter cried because his axe was lost.