Location: ஆற்றின் மீது ஒரு பாலம்

A bridge over the river

Characters: இரண்டு ஆடுகள்

Two Goats

Items: மரப்பாலம், ஆறு, மரங்கள், மேகங்கள்

Wooden bridge, river, trees, clouds

Action: ஆற்றில் விழாமல் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கும் இரண்டு ஆடுகள்

Two goats thinking about not falling into the river

ஓர் ஆடு, "நாம் சண்டையிட்டால், நாம் தண்ணீரில் விழக்கூடும்" என்றது.

இரண்டாவது ஆடு ஒப்புக்கொண்டது.

நாம் ஒன்றாகச் செயல்படுவோம், என்றது அது.

Translation:

Oar aadu, "Naam sandaiyittaal, naam thanneeril vizhakkoodum" endradhu.

Irandaavadhu aadu oppukkondadhu.

Naam ondraaga seyarpaduvom, endradhu adhu.

English:

One goat said, "If we fight, we might fall in the water".

The second goat agreed.

Let’s work together," he said.

Location: ஆற்றின் மீது ஒரு பாலம்

A bridge over the river

Characters: இரண்டு ஆடுகள்

Two Goats

Items: மரப்பாலம், ஆறு, மரங்கள், மேகங்கள்

Wooden bridge, river, trees, clouds

Action: ஒரு ஆடு யோசனையை விளக்குகிறது

One goat explaining the idea

முதல் ஆட்டுக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை தோன்றியது.

அது, "நீ என் மேல் ஏறி நடந்து கடந்து செல்லலாம்" என்றது.

இரண்டாவது ஆடு புன்னகைத்து, "அது ஒரு நல்ல திட்டம்!" என்றது.

Translation:

Mudhal aattukku oru puththisaaliththanamaana yosanaai thonriyadhu

Adhu, "Nee en mael aeri nadandhu kadandhu sellalaam" endradhu.

Irandaavadhu aadu punnagaiththu, "Adhu oru nalla thittam!" endradhu.

English:

The first goat had a clever idea.

He said, "You can walk over me to cross".

The second goat smiled and said, "That’s a good plan!

Location: ஆற்றின் மீது ஒரு பாலம்

A bridge over the river

Characters: இரண்டு ஆடுகள்

Two Goats

Items: மரப்பாலம், ஆறு, மரங்கள், மேகங்கள்

Wooden bridge, river, trees, clouds

Action: ஒரு ஆடு மற்ற ஆட்டின் மீது நடக்க முயற்சிக்கிறது

A goat is trying to walk over the other goat

முதல் ஆடு பாலத்தின் மீது படுத்துக்கொண்டது.

இரண்டாவது ஆடு கவனமாக அதன் மீது ஏறி நடந்து சென்றது.

அவை இரண்டும் தங்கள் கூட்டு முயற்சியால் மகிழ்ச்சியடைந்தன.

Translation:

Mudhal aadu paalaththin meedhu paduththukkondadhu.

Irandaavadhu aadu kavanamaga adhan meedhu aeri nadandhu sendradhu.

Avai irandum thangal koottu muyarchiyaal magizhchchiyadaindhana.

English:

The first goat lay down on the bridge.

The second goat carefully walked over him.

They were both happy with their teamwork.

Location: ஆற்றின் மீது ஒரு பாலம்

A bridge over the river

Characters: இரண்டு ஆடுகள்

Two Goats

Items: மரப்பாலம், ஆறு, மரங்கள், மேகங்கள்

Wooden bridge, river, trees, clouds

Action: ஒரு ஆடு மற்ற ஆட்டின் மீது நடந்து செல்கிறது

A goat walking over the other goat

இரண்டாவது ஆடு கடந்த பிறகு முதல் ஆடு எழுந்தது.

அது பாலத்தின் மறுபக்கத்திற்கு நடக்கத் தொடங்கியது.

இப்போது இரண்டு ஆடுகளும் தாங்கள் விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்ல முடிந்தது.

Translation:

Irandaavadhu aadu kadandha piragu mudhal aadu ezhundhadhu.

Adhu paalaththin marupakkaththirku nadakkath thodangiyadhu.

Ippoadhu irandu aadugalum thaangal virumbiya idaththirkuch sella mudindhadhu.

English:

The first goat got up after the second goat crossed.

He started walking to the other side of the bridge.

Now both goats could go where they wanted.