Location: காடு

Forest

Characters: ஒரு மேய்ப்பன் சிறுவன், செம்மறி ஆடு, வெள்ளாடு, கிராமவாசிகள்

A Shepherd boy, sheep, goat, villagers

Items: மரங்கள், மலைகள், குளம்

Trees, mountains, pond

Action: கோபமடைந்த கிராமவாசிகள் மேய்ப்பன் சிறுவனை நோக்கி கத்துகிறார்கள்

Angry villagers shouting at the shephred boy

கிராம மக்கள் வந்தபோது, மீண்டும் அங்கே ஓநாய் எதுவும் இல்லை.

சிறுவன் முன்பை விட சத்தமாகச் சிரித்தான்.

கிராம மக்கள் வருத்தமடைந்து, கோபமாக அங்கிருந்து சென்றார்கள்.

Translation:

Kiraama makkal vandhapoothu, meendum angae oanaai edhuvum illai.

Siruvan munpai vida saththamaagach siriththaan.

Kiraama makkal varuththamadaindhu, koabamaaga angirundhu sendraarkal.

English:

When the villagers arrived, they found no wolf again.

The boy laughed even louder than before.

The villagers were upset and left angrily.

Location: காடு

Forest

Characters: ஒரு மேய்ப்பன் சிறுவன், செம்மறி ஆடு, வெள்ளாடு, ஓநாய்

A Shepherd boy, sheep, goat, wolf

Items: மரங்கள், மலைகள், குளம்

Trees, mountains, pond

Action: ஆடுகளைத் துரத்தும் ஓநாய்

A wolf chasing the sheep

அன்றைய தினம் பின்னர், அந்தச் சிறுவன் தன் ஆடுகளிடமிருந்து விசித்திரமான சத்தங்களைக் கேட்டான்.

அவன் நிமிர்ந்து பார்த்தபோது, ஒரு பெரிய ஓநாய் தன் மந்தையைத் தாக்குவதைக் கண்டான்.

சிறுவன் பயந்துபோய், "உதவி! ஓநாய்! ஓநாய்!" என்று கத்தினான்.

Translation:

Andraiya dhinam pinnar, andhach siruvan than aadugalidamirundhu visiththiramaana saththangalaik kaettaan.

Avan nimirndhu paarththapoothu, oru periya oanaai than mandhaiyaith thaakkuvadhaik kandaan.

Siruvan bayandhupoai, "Udhavi! Onaai! Onaai!" endru kaththinaan.

English:

Later that day, the boy heard strange noises from his sheep.

When he looked up, he saw a big wolf attacking his flock.

The boy was scared and shouted, "Help! Wolf! Wolf!"

Location: கிராமம்

Village

Characters: ஒரு மேய்ப்பன் சிறுவன், கிராமவாசிகள்

A Shepherd boy, villagers

Items: மரங்கள், வீடுகள்

Trees, houses

Action: கிராமவாசிகள் மேய்ப்பன் சிறுவனைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்

Villagers thinking about the shepherd boy

கிராம மக்கள் அந்தச் சிறுவன் கத்துவதைக் கேட்டார்கள்.

ஆனால் அது மற்றொரு குறும்பு என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

இந்த முறை அவர்கள் அவனுக்கு உதவச் செல்லவில்லை.

Translation:

Kiraama makkal andhach siruvan kaththuvadhaik kaettaarkal.

Aanaal adhu matroru kurumbu endru avarkal ninaiththaarkal.

Indha murai avarkal avanukku udhavach sellavillai.

English:

The villagers heard the boy shouting.

But they thought it was another prank.

They didn’t go to help him this time.

Location: கிராமம்

Village

Characters: ஒரு மேய்ப்பன் பையன், கிராமங்கள், பசு

A Shepherd boy, villagers, cow

Items: மரங்கள், வீடுகள்

Trees, houses

Action: கிராம மக்களிடம் கெஞ்சும் ஆடு மேய்க்கும் சிறுவன்

The shephred boy begging the villagers

சிறுவன் உதவி கேட்டு அழுதுகொண்டே கிராமத்திற்கு ஓடினான்.

அவன் கிராம மக்களிடம் வந்து தன் ஆடுகளைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சினான்.

ஆனால் கிராம மக்கள், "நாங்கள் இனி உன்னை நம்ப மாட்டோம்" என்றார்கள்.

Translation:

Siruvan udhavi kaettu azhudhukondae kiraamaththirku oadinaan.

Avan kiraama makkalidam vandhu than aadugalaik kaappaatrumbadi kenjinaan.

Aanaal kiraama makkal, "Naangal ini unnai namba maattoam" endraarkal.

English:

The boy ran to the village, crying for help.

He begged the villagers to come and save his sheep.

But the villagers said, "We don’t believe you anymore".