Location: காடு

Forest

Characters: குரங்கு, நரி, தவளை, யானை, மான், ஆமை, முயல், எலி, காகம், முதலியன

Monkey, Fox, Frog, Elephant, Deer, Tortoise, Hare, Mouse, Crow, etc.

Items: மரங்கள், பாதை மற்றும் புல்

Trees, track, and grass

Action: பந்தயம் தொடங்கியது

Race began

பந்தயம் தொடங்கிய உடனேயே, முயல் தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடியது.

அதுவே வெற்றி பெறும் என்பதில் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தது.

ஆமை வெகுதூரம் பின்தங்கியது.

Translation:

Pandhayam thodangiya udanaeyae, muyal thannaal mudindhavarai vegamaga oadiyadhu.

Adhuvae vetri perum enbadhil migavum nambikkaiyudan irundhadhu.

Aamai vegudhooram pinthangiyadhu.

English:

As soon as the race started, the hare ran as fast as he could.

He was very confident he would win.

The tortoise was left far behind.

Location: காடு

Forest

Characters: ஆமை

Tortoise

Items: மரங்கள், புல், கற்கள் மற்றும் மலைகள்

Trees, grass, stones, and hills

Action: மெதுவாக ஓடும் ஆமை

Slow running Tortoise

ஆமை மெதுவாக, அடிமேல் அடி வைத்து நகர்ந்தது.

அது நிற்கவோ அல்லது மெதுவாக இருப்பதால் வருத்தப்படவோ இல்லை.

அது முடிவுக்கோட்டை நோக்கித் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டே இருந்தது.

Translation:

Aamai medhuvaaga, adimael adi vaiththu nagarndhadhu.

Adhu nirkavoa alladhu medhuvaaga iruppadhaal varuththappadavoa illai.

Adhu mudivukkoattai noakkith thodarndhu sendrukondae irundhadhu.

English:

The tortoise moved slowly, step by step.

He didn’t stop or feel sad about being slow.

He just kept going toward the finish line.

Location: காடு

Forest

Characters: முயல்

Hare

Items: மரங்கள், புல், கேரட் வயல் மற்றும் பறவைகள்

Trees, grass, carrot field, and birds

Action: சோர்வடைந்த முயல்

A tired hare

முயல் சிறிது நேரம் ஓடிவிட்டுப் பிறகு திரும்பிப் பார்த்தது.

அது ஆமையை எங்கும் பார்க்கவில்லை.

முயல் சிரித்து, "நான் ஜெயிக்க எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது" என்று நினைத்தது.

Translation:

Muyal siridhu naeram oadivittup piragu thirumbip paarththadhu.

Adhu aamaiyai engum paarkkavillai.

Muyal siriththu, "Naan jeyikka enakku niraiya naeram irukkiradhu" endru ninaiththadhu.

English:

The hare ran for a while and then looked back.

He didn’t see the tortoise anywhere.

The hare smiled and thought, “I have plenty of time to win”.

Location: காடு

Forest

Characters: முயல்

Hare

Items: மரங்கள், புல், கேரட் வயல் மற்றும் பறவைகள்

Trees, grass, carrot field, and birds

Action: தூங்கத் திட்டமிடும் முயல்

Hare planning to nap

முயல் ஒரு நிழலான மரத்தைப் பார்த்து ஓய்வெடுக்க முடிவு செய்தது.

அருகில் கேரட்கள் நிறைந்த ஒரு வயலை அது கவனித்தது.

அது ஒரு கேரட்டைச் சாப்பிட்டு, பிறகு ஒரு சிறு தூக்கம் போட படுத்துக்கொண்டது.

Translation:

Muyal oru nizhalaana maraththaip paarththu oyvedukka mudivu seidhadhu.

Arugil kaeratkal niraindha oru vayalai adhu kavaniththadhu.

Adhu oru kaerattaich saappittu, piragu oru siru thookkam poada paduththukkondadhu.

English:

The hare saw a shady tree and decided to rest.

He noticed a field full of carrots nearby.

He ate a carrot, then laid down to take a nap.