Location: காடு

Forest

Characters: நரி

Fox

Items: மரங்கள் மற்றும் திராட்சை கொடிகள்

Trees and grape vines

Action: திராட்சைக் கொடிகளுக்கு அடியில் ஒரு நரி

A fox under the grape vines

நரி கடைசியாக ஒரு முறை திராட்சையைப் பார்த்தது.

திராட்சைகள் மிக அருகில் இருந்தாலும், அதனால் அவற்றைப் பெற முடியவில்லை.

அது விலகிச் செல்ல முடிவு செய்தது.

Translation:

Nari kadaiyaga oru muray Thiratchaiyai paarthadhu.

Thiratchaigal miga arugil irundhaalum, athanal avrattrai pera mudiyavillai.

Athu vilagi sella mudivu seithadhu.

English:

The fox looked at the grapes one last time.

Even though they were so close, he couldn’t get them.

He decided to walk away.

Location: காடு

Forest

Characters: நரி

Fox

Items: மரங்கள் மற்றும் திராட்சை கொடிகள்

Trees and grape vines

Action: நரி திராட்சை தோட்டத்தில் இருந்து விலகி செல்கிறது

The fox walking away from the grape garden

நரி அங்கிருந்து சென்றதும், "அந்த திராட்சைகள் எப்படியும் புளிப்பாக இருக்கலாம். நான் அவற்றைச் சாப்பிட்டாலும், எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகலாம்" என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொண்டது.

இந்த எண்ணம் அதற்கு கொஞ்சம் ஆறுதலை அளித்தது.

Translation:

Nari angirundhu sendradhum, "Andha thiraatchaigal eppadiyum pulippaaga irukkalaam. Naan avatraich saappittaalum, enakku udambu sariyillaamal poagalaam" endru thanakkuththaanae sollik kondadhu.

Indha ennnam atharku konjam aaruthalai alithadhu.

English:

As the fox left, he told himself, “Those grapes are probably sour anyway. Even if I ate them, I might get sick”.

This thought made him feel a little better.

Location: காடு

Forest

Characters: நரி, கொரில்லா, தவளை, பாம்பு, யானை, வௌவால், ஆந்தை, சோம்பல், லெமூர், எறும்புண்ணி மற்றும் மெதுவான தேவாங்கு

Fox, Gorilla, Frog, Snake, Elephant, Bat, Owl, Sloth, Lemur, Pangolin and Slow loris

Items: மரங்கள், செடிகள் மற்றும் பாறைகள்

Trees, plants and rocks

Action: நரி புளிப்பு திராட்சை பற்றி மற்ற விலங்குகளுக்கு சொல்கிறது

The fox telling about the sour grapes to other animals

நரி வெறும் வயிற்றுடன் காட்டிற்குத் திரும்பியது.

அது பசியாக இருந்தாலும், அதைப் பொருட்படுத்தாதது போல் நடித்தது.

அது மற்ற விலங்குகளுக்கு "புளிப்பு திராட்சை" பற்றிச் சொன்னது.

Translation:

Nari verum vayitrudan kaattirku thirumbiyadhu.

Athu pasiyaaga irundhaalum, athai porutpaduthaadhadhu pol nadithadhu.

Adhu matra vilangugalukku "Pulippu Thiraatchai" patrich sonnadhu.

English:

The fox returned to the forest with an empty stomach.

Though he was hungry, he pretended he didn’t care.

He told the other animals about the “sour grapes”.

Location: காடு

Forest

Characters: நரி

Fox

Items: மரங்கள், புல், பாறைகள்

Trees, grass, rocks

Action: ஒரு நரி காட்டில் அலைந்து திரிகிறது

A fox wandering in the forest

எல்லாவற்றையும் எளிதாகப் பெற முடியாது என்பதை நரி கற்றுக்கொண்டது.

சில சமயங்களில், நம்மால் அடைய முடியாததை ஏற்றுக்கொள்வதே சிறந்தது

அது தன்னுடைய நாளைத் தொடர்ந்தது, முன்பை விட புத்திசாலியாக

Translation:

Ellavatraiyum elidhaagap pera mudiyaadhu enbadhai Nari katrukkondadhu.

Sila samayangalil, nammaal adaiya mudiyaadhathai etrukkolvadhae sirandhadhu

Athu thannudaiya naalai thodarnthadhu, munpai vidha puthisaliyaaga.

English:

The fox learned that not everything is easy to get.

Sometimes, it’s better to accept what we can’t have.

He went on with his day, wiser than before.