Location: ஆற்றங்கரை

Riverbank

Characters: கழுதை

The donkey

Items: தண்ணீர், மலைகள், பாலம், கற்கள் மற்றும் உப்புப் பைகள்

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: கழுதை தண்ணீரில் விழும் திட்டத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறது

The donkey thinking about the plan to fall into the water

மறுநாள், கழுதை ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஆனால் குறும்புத்தனமான திட்டத்தை யோசித்தது.

நான் வேண்டுமென்றே தண்ணீரில் விழுந்தால் என்ன செய்வது?" என்று அது நினைத்தது.

இது மீண்டும் அதன் சுமையை குறைக்கும்.

Translation:

Marunnal, kazhudhai oru puthisalithanamana anal kurumbuthanamana thittathai yosithathu.

"Naan vendumendre thanneeril vizhundaal enna seivadhu?" endru athu ninaithadhu.

Ithu meendum adhan sumaiyai kuraikkum.

English:

The next day, the donkey thought of a clever but naughty plan.

“What if I fall into the water on purpose?” he thought.

This would make his load lighter again.

Location: ஆற்றங்கரையில்

At the riverbank

Characters: உப்பு வியாபாரி மற்றும் கழுதை

The salt merchant and the donkey

Items: தண்ணீர், மலைகள், பாலம், கற்கள் மற்றும் உப்புப் பைகள்

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: தண்ணீரில் கழுதை

The donkey in the water

அவர்கள் ஆற்றை அடைந்ததும், கழுதை வழுக்கி விழுவது போல் நடித்து விழுந்தது.

உப்பு மீண்டும் கரைந்து, அதன் சுமையை மிகவும் இலகுவாக்கியது.

கழுதை குறும்புத்தனமாகச் சிரித்தது.

Translation:

Avargal aatrai adainthadhum, kazhudhai vazhukki vizhuvadhu pol nadithu vizhundhadhu.

Uppu meendum karainthu, athan sumaiyai migavum ilaguvakkithu.

Kazhudhai kurumbuthanama sirithadhu.

English:

When they reached the river, the donkey pretended to slip and fall.

The salt dissolved again, making his load much lighter.

The donkey grinned mischievously.

Location: ஆற்றங்கரையில்

At the riverbank

Characters: உப்பு வியாபாரி மற்றும் கழுதை

The salt merchant and the donkey

Items: தண்ணீர், மலைகள், பாலம், கற்கள் மற்றும் உப்புப் பைகள்

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: வியாபாரி கழுதையை உன்னிப்பாக கவனிக்கிறார்

The Merchant observing the donkey carefully

அந்தக் கழுதை தினமும் வேண்டுமென்றே ஆற்றில் விழுந்து கொண்டே இருந்தது.

வியாபாரி ஏதோ தவறு இருப்பதாக உணர ஆரம்பித்தார்.

கழுதையின் செயல்களில் அவனுக்கு சந்தேகம் வந்தது.

Translation:

Andha kazhudhai thinamum vendumendre aatril vizhundhu konde irundhadhu.

Viyaapari etho thavaru iruppadhaga unara aarambithar.

Kazhudhaiyin seiyalkalil avanukku sandhegam vanthathu.

English:

The donkey kept falling into the river every day on purpose.

The merchant started to feel that something was wrong.

He became suspicious of the donkey’s actions.

Location: ஆற்றங்கரையில்

At the riverbank

Characters: உப்பு வியாபாரி மற்றும் கழுதை

The salt merchant and the donkey

Items: தண்ணீர், மலைகள், பாலம், கற்கள் மற்றும் உப்புப் பைகள்

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: கழுதையின் தந்திரத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் வியாபாரி

The Merchant watching the donkey’s trick

ஒரு நாள், வியாபாரி கழுதையை உன்னிப்பாகக் கவனித்தான்.

கழுதை வேண்டுமென்றே ஆற்றில் விழுவதை அவன் பார்த்தான்.

வியாபாரி முகத்தைச் சுளித்துக்கொண்டு ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தார்.

Translation:

Oru naal, viyaapari kazhudhaiyai unnipaaga kavanithaan.

Kazhudhai vendumendre aatril vizhuvathai avan paarthaan.

Viyaapari mugathaich sulithukkondu oru thittathaik kondu vanthar.

English:

One day, the merchant watched the donkey carefully.

He saw the donkey fall into the river on purpose.

The merchant frowned and came up with a plan.