Location: ஆற்றின் நடுவில்

Middle of the river

Characters: குரங்கு மற்றும் தமுதலை

Monkey and Crocodile

Items: மரங்கள், மலைகள்

Trees, mountains, river

Action: குரங்கை முதுகில் சுமந்து கொண்டு மரத்திற்குத் திரும்பி செல்கிறது முதலை

The monkey sitting on the back of the crocodile

குரங்கின் பேச்சைக் கேட்டு முதலை மரத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டது.

குரங்கு தன்னை ஏமாற்றுகிறது என்பது அதுக்கு தெரியவில்லை.

குரங்கை முதுகில் ஏற்றிக் கொண்டு முதலை நீந்தித் திரும்பிச் சென்றது.

Translation:

Kurangin pechchai ketu, muthalai marathirku thirumbi sella oppukondadhu.

Kurangu thanai emaatrugiradhu enbadhu adhukku theriyavillai.

Kurangai muthugil yetri kondu muthalai neenthith thirumbich chenrathu.

English:

The crocodile listened to the monkey and agreed to go back to the tree.

He didn’t know the monkey was tricking him.

The crocodile swam back with the monkey on its back.

Location: ஆற்றங்கரை

River bank

Characters: குரங்கு மற்றும் முதலை

Monkey, Crocodile

Items: மரங்கள், மேகங்கள், சூரியன், நீர்

Trees, clouds, Sun, water

Action: ஆற்றங்கரையில் குரங்கு குதிக்கிறது

Monkey hopping onto the riverbank

அவர்கள் மரத்தை அடைந்ததும், குரங்கு பாதுகாப்பாகத் தாவியது.

அது முதலையைப் பார்த்து சீரித்தது.

அப்புறம், குரங்குகள் இதயத்தை உடலில் இருந்து வெளியே எடுத்துச் செல்லாது என்று சொன்னது.

Translation:

Avargal maraththai adainthadhum, kurangu paadhugaappaga dhaaviyadhu.

Adhu muthalaiyai paarthu seeriththathu.

Appuram, kurangugal idhayathai udalil irunthu veliye eduthu selladhu endru sonnadhu.

English:

When they reached the tree, the monkey leaped to safety.

He laughed at the crocodile.

Then he explained that monkeys don’t carry their hearts outside their bodies.

Location: ஆற்றங்கரை

River bank

Characters: குரங்கு மற்றும் முதலை

Monkey, Crocodile

Items: மரங்கள், மேகங்கள், சூரியன், நீர்

Trees, clouds, Sun, water

Action: மரத்தில் அமர்ந்திருக்கும் குரங்கைப் பார்த்து, தன் தவறை உணர்ந்து வெட்கப்படும் முதலை

Crocodile watching the monkey on the tree

முதலை வெட்டமாகவும் அவமானமாகவும் உணர்ந்தது.

குரங்கு தன்னை ஏமாற்றிவிட்டதை அது உணர்ந்தது.

குரங்கின் புத்திசாலித்தனத்தால் அது ஏமாந்தது.

Translation:

Muthalai vettamaagavum avamaanamaagavum unarnthathu.

Kurangu thanai emaattrivittadhai adhu unarnthathu.

Kurangin puthisaaliththanathaal adhu emaandhathu.

English:

The crocodile felt embarrassed and ashamed.

He realized that the monkey had tricked him.

He had been fooled by the monkey’s cleverness.

Location: ஆற்றங்கரை

River bank

Characters: குரங்கு மற்றும் திரு. முதலை

Monkey and Mr.Crocodile

Items: மரங்கள், மேகங்கள், சூரியன், நீர்

Trees, clouds, Sun, water

Action: வெட்கமடைந்த முதலை தன் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறது

The embarrassed crocodile returning to its home

குரங்கு முதலையிடம், 'போய் மீண்டும் திரும்பி வராதே' என்று சொன்னது.

நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காயப்படுத்தக்கூடாது என்று அது கூறியது.

முதலை தனது செயல்களைக் கண்டு வெட்கப்பட்டு நீந்திச் சென்றது.

Translation:

Kurangu muthalaiyidam, 'Poi meendum thirumbi varadhe' endru sonnadhu.

Nanbargal oruvarukkoruvar kayappaduthakkoodadhu endru adhu kooriyadhu.

Muthalai thanathu seyalkalaik kandu vedhthappattu neenthichu senrathu.

English:

The monkey told the crocodile to leave and never return.

He said that friends shouldn’t hurt each other.

The crocodile swam away, feeling ashamed of his actions.