Location: गुहा

Cave

Characters: शेळ्या

Goats

Items: काही नाही

None

Action: शेळ्या गुहेच्या आत एकत्र राहत होत्या

The goats lived together inside a cave

एके काळी काही बकर्‍या एका आरामदायक गुहेत राहत होत्या.

त्या एकत्र खेळायच्या आणि खायच्या.

जवळपास असलेल्या धोक्याबद्दल बकर्‍यांना काहीच माहिती नव्हती.

Translation:

Eke kāḷī kāhī bakryā ekā ārāmdāyak guhet rāhat hotyā.

Tyā ekatra kheḷāychyā āṇi khāyachyā.

Javḷapās asalelā dhokyābaddal bakryānnā kāhīch māhitī navhatī.

English:

Once upon a time, some goats lived in a cozy cave.

They played and ate together.

The goats were unaware of the danger nearby.

Location: गुहेच्या बाहेर

Outside of the cave

Characters: शेळ्या आणि लांडगे

Goats and wolves

Items: गुहा, खडे आणि झाडं

Caves, rocks and trees

Action: शेळ्यांकडे पाहणारे लांडगे

Wolves watching the goats

गुहेपासून फार लांब नाही, लांडग्यांनी एक योजना आखली.

चला, बकर्‍यांना पकडूया आणि त्यांचा आहार करूया!" एका लांडग्याने म्हटले.

ते सगळे मिळून बकर्‍यांचा शिकार करण्यासाठी एकत्र आले.

Translation:

Guhepāsūn phār lāmb nāhī, lāṇḍgyānī ek yojanā ākhlī.

Chalā, bakryānnā pakaḍūyā āṇi tyānchā āhār karūyā!" ekā lāṇḍgyāne mhaṭle.

Te sagḷe miḷūn bakryānchā shikār karaṇyāsāṭhī ekatra āle.

English:

Not far from the cave, the wolves made a plan .

“Let’s catch the goats for our meal!” said one wolf .

They worked together to hunt the goats.

Location: जंगल

Forest

Characters: शेळ्या आणि लांडगे

Goats and wolves

Items: झाडं आणि डोंगर

Trees and mountains

Action: शेळ्या मारणारे लांडगे

Wolves killing the goats

एकामागोमाग एक, लांडग्यांनी बकर्‍यांना पकडले.

लवकरच फक्त एकच बकरी उरली.

ही बकरी सगळ्यांत शहाणी होती.

Translation:

Ekāmāgomāg ek, lāṇḍgyānī bakryānnā pakaḍle.

Lavkarach phakt ekach bakrī uralī.

Hī bakrī sagḷyānt shahāṇī hotī.

English:

One by one, the wolves caught the goats .

Soon, only one goat was left.

This goat was the wisest of them all.

Location: गुहेच्या बाहेर

Outside the cave

Characters: लांडगे, शेळी

Wolves , Goat

Items: गुहा, खडे आणि झाडं

Caves, rocks and trees

Action: शेळीला खाण्याच्या विचारात असलेले लांडगे

Wolves thinking about eating a goat

लांडग्यांनी शहाण्या बकरीला फसवण्याचा निर्णय घेतला.

आपल्याला तिला पकडण्यासाठी एक चलाख योजना हवी," असं त्यांच्या प्रमुखाने सांगितलं.

त्यांनी एक धूर्त कल्पना काढली.

Translation:

Lāṇḍgyānī shahāṇyā bakrīlā phasavṇyāchā nirṇay ghetlā.

Āpalyālā tilā pakaḍṇyāsāṭhī ek chalākh yojanā havī," asaṃ tyānchyā pramukhāne sāṅgitalā.

Tyānī ek dhoort kalpanā kāḍhlī.

English:

The wolves decided to trick the wise goat .

“We need a clever plan to catch it,” said the leader.

They came up with a sneaky idea.