Location: गाव

Lake in a forest

Characters: कावळा

Two Swans and a Turtle

Items: झाडे, पर्वत, झुडपे, खडे, सूर्य, पाणी, एक घर आणि एक फुलदाणी

Lake, Trees, Rocks, Flowers, Bushes, Grass, Stick

Action: कुंडीच्या काठावर एक कावळा

The swans holding the stick with turtle

टिमी म्हणाला, "मी काठी मध्यभागी धरेन आणि तुम्ही दोघे तुमच्या चोचीने काठ्या धरा.

तुम्ही मला नवीन तलावावर उडवून देऊ शकता!" हंसांनी होकार दिला.

पण सॅलीने इशारा दिला, "उडताना तोंड उघडू नकोस!

Translation:

Ṭimī mhaṇālā, "mī kāṭhī madhyabhāgī dharēna āṇi tumhī dōghē tumacyā cōcīnē kāṭhyā dharā.

Tumhī malā navīna talāvāvara uḍavūna dē’ū śakatā!" Hansānnī hōkāra dilā.

Paṇa sĕlīnē iśārā dilā, "uḍatānā tōṇḍa ughaḍū nakōsa!

English:

Timmy said, “I’ll hold the stick in the middle, and you both hold the ends with your beaks.

You can fly me to the new lake!” The swans agreed.

But Sally warned, “Don’t open your mouth while flying!”

Location: गाव

Forest

Characters: कावळा

Two Swans and a Turtle

Items: झाडे, पर्वत, झुडपे, खडे, सूर्य, पाणी, एक घर आणि एक फुलदाणी.

Trees, Stick

Action: कावळा हंड्यातील पाण्याकडे पाहत आहे

Flying turtle and swans

हंसांनी काठी त्यांच्या चोचीत धरली होती आणि टिमीने ती मध्ये धरली होती.

एकत्र, ते आकाशात उडाले.

टिमी खूप आनंदी होता - त्याला असे वाटत होते की तो उडत आहे!

Translation:

Hansānnī kāṭhī tyān̄cyā cōcīta dharalī hōtī āṇi ṭimīnē tī madhyē dharalī hōtī.

Ēkatra, tē ākāśāta uḍālē

Ṭimī khūpa ānandī hōtā - tyālā asē vāṭata hōtē kī tō uḍata āhē!

English:

The swans held the stick with their beaks, and Timmy bit the middle.

Together, they lifted off into the sky.

Timmy was thrilled—he felt like he was flying!

Location: गाव

City

Characters: कावळा

Two Swans, a Turtle and people in the city

Items: झाडे, पर्वत, झुडपे, खडे, सूर्य, पाणी, एक घर आणि एक फुलदाणी.

Road, buildings, clouds, trees, stick

Action: पाण्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करणारा कावळा.

City people admiring at the flying turtle

ते एका वर्दळीच्या शहरावरून उड्डाण करत होते.

खाली असलेल्या लोकांनी वर पाहिले आणि ओरडले, "वाह! एक कासव हंसांसह उडत आहे! हे आश्चर्यकारक आहे!

Translation:

Tē ēkā vardaḷīcyā śaharāvarūna uḍḍāṇa karata hōtē.

Khālī asalēlyā lōkānnī vara pāhilē āṇi ōraḍalē, "vāha! Ēka kāsava hansānsaha uḍata āhē! Hē āścaryakāraka āhē!

English:

As they flew, they passed over a busy city.

People below looked up and shouted, “Wow! A turtle flying with swans! That’s amazing!”

Location: गाव

City

Characters: कावळा

Two Swans, a Turtle and people in the city

Items: झाडे, पर्वत, झुडपे, खडे, सूर्य, पाणी, एक घर आणि एक फुलदाणी.

Road, buildings, clouds, Trees, Stick, Grass

Action: दगडांकडे पाहणारा कावळा.

People cheering at the turtle

टिमीने लोकांना जयजयकार करताना ऐकले.

त्याला काहीतरी बोलायचे होते, पण त्याला सॅलीचा तोंड बंद ठेवण्याचा सल्ला आठवला.

Translation:

Ṭimīnē lōkānnā jayajayakāra karatānā aikalē.

Tyālā kāhītarī bōlāyacē hōtē, paṇa tyālā sĕlīcā tōṇḍa banda ṭhēvaṇyācā sallā āṭhavalā.

English:

Timmy heard the people cheering.

He wanted to say something, but he remembered Sally’s advice to keep his mouth shut.