Location: नदीकाठ

Riverbank

Characters: गाढव

The donkey

Items: पाणी, डोंगर, एक पूल, दगड आणि मिठाच्या गोण्या

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: गाढव पाण्यात पडण्याचा युक्तीचा विचार करत आहे

The donkey thinking about the plan to fall into the water

दुसऱ्या दिवशी, गडवणेने एक हुशार पण खोडकर योजना आखली.

मी जाणूनबुजून पाण्यात का पडलो?" त्याने विचार केला.

यामुळे त्याचा भार पुन्हा हलका होईल.

Translation:

Dusaṟyā divaśī, gaḍavaṇēnē ēka huśāra paṇa khōḍakara yōjanā ākhalī.

Mī jāṇūnabujūna pāṇyāta kā paḍalō?" Tyānē vicāra kēlā.

Yāmuḷē tyācā bhāra punhā halakā hō’īla.

English:

The next day, the donkey thought of a clever but naughty plan.

“What if I fall into the water on purpose?” he thought.

This would make his load lighter again.

Location: नदीकाठावर

At the riverbank

Characters: मीठ विकणारा व्यापारी आणि गाढव

The salt merchant and the donkey

Items: पाणी, डोंगर, एक पूल, दगड आणि मिठाच्या गोण्या

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: गाढव पाण्यात आहे

The donkey in the water

जेव्हा ते नदीजवळ पोहोचले, तेव्हा गाढवाने तोळमीने पाय घसरून पडल्यासारखे वागले.

मीठ पुन्हा विरघळले, ज्यामुळे त्याचे ओझे खूप हलके झाले.

गाढवाने शरारती हसणे दाखवले.

Translation:

Jēvhā te nadījaval pohōchalē, tēvhā gāḍhavāne toḷamīne pāy gharasūn paḍalyāsārakhē vāgalē.

Mīṭh punhā virghaḷlē, jyāmule tyāche ōjē khūp halakē jhālē.

Gāḍhavāne sharāratī hasṇē dākhavalē.

English:

When they reached the river, the donkey pretended to slip and fall.

The salt dissolved again, making his load much lighter.

The donkey grinned mischievously.

Location: नदीकाठावर

At the riverbank

Characters: मीठ विकणारा व्यापारी आणि गाढव

The salt merchant and the donkey

Items: पाणी, डोंगर, एक पूल, दगड आणि मिठाच्या गोण्या

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: व्यापारी गाढवाकडे नीट निरीक्षण करत आहे

The Merchant observing the donkey carefully

गाढव दररोज जानबूजून नदीत पडत असे.

व्यापाऱ्याला काहीतरी चुकत असल्याची शंका वाटू लागली.

त्याला गाढवाच्या वर्तनावर संशय आला.

Translation:

Gāḍhav dararōj jānabūjun nadīt paḍat ase.

Vyāpāryālā kāhītarī chukat asalyāchī śaṅkā vāṭū lāgalī.

Tyālā gāḍhavāchā vartanāvar sanśay ālā.

English:

The donkey kept falling into the river every day on purpose.

The merchant started to feel that something was wrong.

He became suspicious of the donkey’s actions.

Location: नदीकाठावर

At the riverbank

Characters: मीठ विकणारा व्यापारी आणि गाढव

The salt merchant and the donkey

Items: पाणी, डोंगर, एक पूल, दगड आणि मिठाच्या गोण्या

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: व्यापारी गाढवाची युक्ती पाहत आहे

The Merchant watching the donkey’s trick

एका दिवशी, व्यापाऱ्याने गाढवावर काळजीपूर्वक लक्ष ठेवले.

त्याने पाहिले की गाढव जानबूजून नदीत पडत आहे.

व्यापाऱ्याने डोळे चिऊन योजना तयार केली.

Translation:

Ekā divashī, vyāpāryāne gāḍhavāvar kāḷajīpūrvak lakṣa ṭhevalē.

Tyāne pāhile kī gāḍhav jānabūjun nadīt paḍat āhe.

Vyāpāryāne ḍōḷē chīūn yojanā tayār kelī.

English:

One day, the merchant watched the donkey carefully.

He saw the donkey fall into the river on purpose.

The merchant frowned and came up with a plan.