Location: जंगल

Forest

Characters: कबुतर

Doves

Items: झाडं, झुडुपं, आणि जाळं

Trees, bushes, and a net

Action: राजा कबुतर काहीतरी बोलत आहे

A king dove saying something

कबुतरे शिकाऱ्यापासून दूर उडून गेली.

राजा कबुतराने खात्री केली की शिकारी त्यांचा पाठलाग करत नाही.

थव्याला हायसं वाटलं, पण त्यांना अजूनही सुटकेसाठी मदतीची गरज होती.

Translation:

Kabutare shikāryāpāsūn dūr uḍūn gelī.

Rājā kabutarāne khātrī kelī kī shikārī tyānchā pāṭhlāg karat nāhī.

Thavyālā hāyasa vāṭlā, paṇ tyānnā ajūn hī suṭkesāṭhī madatīcī garaj hotī.

English:

The doves flew far away from the hunter.

The king ensured that the hunter no longer chased them.

The flock felt relieved, but they still needed help to escape.

Location: जंगल

Forest

Characters: कबुतर

Doves

Items: झाडं, झुडुपं, आणि जाळं

Trees, bushes, and a net

Action: राजा कबुतर मार्ग दाखवत आहे

The king dove leading the way

कबुतरांचा राजा त्याच्या मित्राबद्दल त्याच्या तुळपाला सांगितले जो मदत करू शकतो.

ते सर्व राजा यांच्या मित्राच्या ठिकाणी गेले.

कबुतरांना त्यांच्या या मित्राबद्दल उत्सुकता होती.

Translation:

Kabutarānchā rājā tyāchyā mitrābaddal tyāchyā tulpālā sāṅgitle jo madat karū shakto.

Te sarv rājā yānchyā mitrāchyā ṭhikāṇī gele.

Kabutarānnā tyāchyā yā mitrābaddal utsuktā hoti.

English:

The king of the doves told his flock about his friend who could help.

They all followed the king to his friend’s place.

The doves were curious about this friend.

Location: जंगल

Forest

Characters: कबुतर, उंदीर

Doves, Rat

Items: झाडं, डोंगरं, जाळं, दगड

Trees, mountains, net, rocks

Action: राजा कबुतर मदतीसाठी उंदीरशी बोलत आहे

King dove talking to the rat for help

तुळप्यांना पाहून आश्चर्य वाटले की राजाचा मित्र उंदीर होता.

त्यांना आश्चर्य वाटले की उंदीर त्यांना कसा मदत करू शकेल.

राजाने उंदीरचे मनापासून स्वागत केले आणि मदत मागितली.

Translation:

Tulpyaannā pāhūn āścarya vāṭle ki rājāchā mitr undīr hotā.

Tyānnā āścarya vāṭle ki undīr tyānnā kasā madat karū śakel.

Rājāne undīrche manāpāsūn svāgat kele āṇi madat māgitalī.

English:

The flock was surprised to see that the king’s friend was a rat.

They wondered how a rat could help them.

The king greeted the rat warmly and asked for his help.

Location: जंगल

Forest

Characters: कबुतर, उंदीर

Doves, Rats

Items: झाडं, डोंगरं, जाळं, दगड

Trees, mountains, net, rocks

Action: उंदीर आपल्या मित्रांसोबत कबुतरांकडे जात आहे

A rat heading towards doves with its friends

उंदीराने पाहिले की कबुतर जाळ्यात अडकले आहेत आणि मदत करण्याचा निर्णय घेतला.

त्याने त्याच्या मित्रांना बोलावले.

सर्वांनी मिळून जाळं चिरायला सुरुवात केली.

Translation:

Undīrāne pāhile ki kabutar jāḷyāt aḍakle āhet āṇi madat karaṇyācā nirṇay gheṭlā.

Tyāne tyāchyā mitrānnā bolāvale.

Sarvānnī miḷūn jāḷa chirāyālā suruvāt kelī.

English:

The rat saw the doves caught in the net and decided to help.

He called his friends to join him.

Together, they began biting through the net.