Location: जंगल

Forest

Characters: कबुतर आणि शिकारी

Doves and a hunter

Items: झाडं, झुडुपं, जाळं, दगड

Trees, bushes, net, rocks

Action: शिकारी कबुतरांकडे बघत आहे

A hunter watching doves

एकदा एका गावात एक शिकारी राहत होता, तो आपले दिवस प्राण्यांसाठी सापळे लावण्यात घालवत असे.

एका सकाळी, त्याने गावाबाहेरच्या झाडाजवळ एक सापळा लावला.

तो झाडामागे लपून काळजीपूर्वक वाट पाहू लागला.

Translation:

Ekdā ekā gāvāt ek shikārī rāhat hotā, to āple divas prāṇyānsāṭhī sāpaḷe lāvṇyāt ghāḷavat ase.

Ekā sakāḷī, tyāne gāvābāhērchyā jhāḍājaval ek sāpaḷā lāvlā.

To jhāḍāmāgē lapūn kāḷajīpūrvak vāṭ pāhū lāgalā.

English:

Once, a hunter lived in a village, spending his days setting traps for animals.

One morning, he laid a trap near a tree outside the town.

He carefully hid behind the tree, waiting.

Location: जंगल

Forest

Characters: कबुतर

Doves

Items: झाडं, झुडुपं, ढग आणि दगड

Trees, bushes, clouds and rocks

Action: कबुतर अन्न शोधत आहेत

Doves searching for the food

कबुतरांचा राजा आणि त्याचा थवा आकाशात उंच उडत होता.

ते खाण्यासाठी अन्न शोधत होते.

कबुतरे एकत्र असल्यामुळे आनंदी होती.

Translation:

Kabutarānchā rājā āṇi tyācā thavā ākāshāt ūnch uḍat hotā.

Te khāṇyāsāṭhī anna shodhat hote.

Kabutare ekatra aslyāmule ānandī hotī.

English:

The king of the doves and his flock were flying high in the sky.

They were looking for food to eat.

The doves were happy to be together.

Location: जंगल

Forest

Characters: कबुतर

Doves

Items: झाडं, झुडुपं, जाळं आणि धान्ये

Trees, bushes, net, and grains

Action: कबुतर धान्यांकडे बघत आहेत

Doves watching the grains

आकाशात उडताना एका कबुतराने जमिनीवर पसरलेले धान्य पाहिले।

त्याने थव्याला अन्नाबद्दल सांगितले।

कबुतरांनी खाली उतरून धान्य खाण्याचा निर्णय घेतला।

Translation:

Akashaat udtaana eka kabutaraane jaminivar pasarlele dhanya pahile.

Tyane thavyala annabaddal sangitale.

Kabutaraani khaali utarun dhanya khaanyacha nirnay ghetla.

English:

While flying, one of the doves noticed grains scattered on the ground.

He called out the flock about the food.

The doves decided to land and eat the grains.

Location: जंगल

Forest

Characters: कबुतर

Doves

Items: झाडं, झुडुपं, जाळं आणि धान्ये

Trees, bushes, net, and grains

Action: कबुतर धान्य खात आहेत

Doves are eating grains

कबुतरांचा राजा त्याच्या थवाला झाडाजवळ जमिनीवर खाली नेत होता.

ते धान्य पाहिले आणि खाण्यास सुरुवात केली.

त्यांना धान्यांखाली लपलेले जाळे दिसले नाही.

Translation:

Kabutarānchā rājā tyāchyā thavālā jhādājaval jaminīvar khālī net hotā.

Te dhānya pāhīle āṇi khāṇyās suruvāt kelī.

Tyānā dhānyāṅkhālī lapalele jāle disale nāhī.

English:

The king of the doves led the flock down to the ground near the tree.

They saw the grains and began to eat.

They did not notice the hidden trap under the grains.