Location: गाव

Village

Characters: कावळा

Crow

Items: झाडे, डोंगर, काडी, जवळचे दगड, सूर्य, पाणी, एक घर आणि भांडी

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: भांडी ज्यात पाणी आणि अधिक दगड आहेत

A pot with water and more pebbles

कावळ्याने अधिक दगड टाकताच पाण्याची पातळी वर येऊ लागली.

त्याला आपली कल्पना यशस्वी होताना पाहून आनंद झाला.

हे पाहून त्याला पुढे चालू ठेवण्यासाठी प्रोत्साहन मिळाले.

Translation:

Kāvaḷyānē adhik dagaḍ ṭākatāch pāṇyācī pātalī var yē’ū lāglī.

Tyālā āpaḷī kalpanā yaśasvī hōtānā pāhūn ānand jhālā.

Hē pāhūn tyālā pudhē chāḷū ṭhēvaṇyāsāṭhī prōtsāhan miḷālē.

English:

As the crow added more pebbles, the water level rise higher.

He was happy to see his idea working.

This encouraged him to keep going.

Location: गाव

Village

Characters: कावळा

Crow

Items: झाडे, डोंगर, काडी, जवळचे दगड, सूर्य, पाणी, एक घर आणि भांडी

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: कावळा आनंदाने नाचत आहे

A crow dancing with joy

शेवटी पाण्याची पातळी भांड्याच्या कडेला पोहोचली.

कावळा खूप आनंदी झाला! आता तो सहजपणे पाणी पिऊ शकत होता.

त्याच्या मेहनतीचे फळ मिळाले होते, आणि त्याला आपल्या चिकाटीचा अभिमान वाटला.

Translation:

Śēvaṭī pāṇyācī pātalī bhāṇḍyācyā kaḍēlā pōhōcalī.

Kāvaḷā khūp ānandī jhālā! Ātā tō sahajpaṇē pāṇī pī’ū śakat hōtā.

Tyācyā mēhanatīcē phaḷ miḷālē hōtē, āṇi tyālā āpalyā chikāṭīcā abhimān vāṭlā.

English:

Finally, the water level reached the brim of the pot.

The crow was overjoyed! It could now easily drink the water.

His hard work had paid off, he felt proud of his persistence.

Location: गाव

Village

Characters: कावळा

Crow

Items: झाडे, डोंगर, काडी, जवळचे दगड, सूर्य, पाणी, एक घर आणि भांडी

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: कावळा पाणी पीत आहे

A crow drinking water

कावळ्याने आपले चोच भांड्यात बुडवली आणि पाणी प्याला.

ते पाणी त्याला ताजेतवाने वाटले.

तो आनंदी आणि समाधानी झाला.

Translation:

Kāvaḷyānē āplē cōc bhāṇḍyāt buḍavalī āṇi pāṇī pyālā.

Tē pāṇī tyālā tājētavānē vāṭalē.

Tō ānandī āṇi samādhānī jhālā.

English:

The crow dipped his beak into the pot and drank the water.

The water refreshed him.

He was relieved and satisfied.

Location: गाव

Village

Characters: कावळा

Crow

Items: झाडे, काडी, कुंपण, सूर्य, पाणी, आणि घरे

Trees, bushes, fence, sun, water, and houses

Action: आनंदीपणे उडणारा कावळा

Happily flying crow

पाणी प्याल्यानंतर कावळा आधीपेक्षा अधिक शहाणा होऊन घरी परतला.

त्याला चिकाटी आणि शहाणपणाचे महत्त्व कळाले होते.

त्याचा अनुभव त्याला भविष्यात मदत करणार होता.

Translation:

Pāṇī pyālyānantar kāvaḷā ādhīpēkṣā adhik shahāṇā hō’ūn gharī paratalā.

Tyālā chikāṭī āṇi shahāṇapaṇācē mahatva kaḷālē hōtē.

Tyācā anubhava tyālā bhaviṣyāt madat karṇār hōtā.

English:

After drinking the water, the crow returned home wiser than before.

He knew the value of determination and clever thinking.

His experience would help him in the future.