Location: À l’intérieur de la maison

Inside the house

Characters: Mère l’Oie et un oison

Mother goose and a gosling

Items: Une horloge, un lit et une cheminée

A clock, a cot, and a fireplace

Action: L’oison raconte quelque chose à Mère l’Oie

Gosling telling something to mother goose

Quand Mère l’Oie revint, elle trouva la maison vide et ses oisons partis.

Elle appela et entendit soudain la voix du plus jeune oison.

Elle sortit le petit et écouta ce qui s’était passé.

Translation:

Kahn Mehr luh Wah ruh-vahn, el troo-vah lah meh-zon veed ay seh wah-zon par-tee.

El ah-peh-lah ay ahn-tahn-dee soo-dahn lah vwah doo ploos juhn-guh wah-zon.

El sor-tee luh puh-tee ay eh-koo-tah suh kee seh-teh pah-say.

English:

When Mother Goose came back, she found the house empty and her goslings gone.

She called out, and suddenly heard the voice of the youngest gosling.

She pulled the little one out and listened to what had happened.

Location: Forêt

Forest

Characters: Mère l’Oie, le plus jeune oison et un loup

Mother Goose, youngest gosling and a wolf

Items: Arbres, montagnes, étang et rochers

Trees, mountains, a pond, and rocks

Action: Un loup dormant sous un arbre

A wolf sleeping under a tree

Mère l’Oie devint furieuse et partit à la recherche du méchant loup.

Elle et son plus jeune oison cherchèrent partout.

Finalement, ils aperçurent le loup dormant sous un arbre.

Translation:

Mehr luh Wah duh-vahn fu-ree-uhz ay par-tee ah lah ruh-shersh doo may-shahn loo.

El ay sohn ploos juhng wah-zon shersh-air par-too.

Fee-nahl-mohn, eel zap-air-sure luh loo dor-mahn soo-zan ar-bruh.

English:

Mother Goose became furious and set out to find the wicked wolf.

She and her youngest gosling searched everywhere.

Finally, they saw the wolf sleeping under a tree.

Location: Forêt

Forest

Characters: Mère l’Oie, le plus jeune oison et un loup.

Mother Goose, the youngest gosling, and a wolf

Items: Arbres, montagnes, étang et rochers

Trees, mountains, a pond, and rocks

Action: Mère l’Oie observant un loup au gros ventre

Mother Goose watching a wolf with a big tummy

Mère l’Oie remarqua que l’estomac du loup bougeait.

Elle réalisa que ses petits étaient vivants à l’intérieur, car ils avaient été avalés tout entiers.

Elle décida de les sauver.

Translation:

Mehr luh Wah ruh-mar-kah kuh lay-sto-mah doo loo boo-zhay.

El ray-ah-lee-zah kuh say puh-tee zay-tay vee-vahn ah luh-tehr-yer, car eelz ah-vay tay ah-vah-lay too ahn-tyay.

El day-see-dah duh lay soh-vay.

English:

Mother Goose noticed the wolf’s stomach moving.

She realized her children were alive inside because they were swallowed whole.

She decided to rescue them.

Location: Forêt

Forest

Characters: Mère l’Oie, sept oisons et un loup

Mother Goose, seven goslings and a wolf

Items: Arbres, montagnes, étang et rochers

Trees, mountains, a pond, and rocks

Action: Mère l’Oie ouvre le ventre du loup

Mother Goose cutting the wolf’s stomach

À l’aide d’un grand couteau, Mère l’Oie ouvre soigneusement le ventre du loup.

Les six oisons en sortent, indemnes mais effrayés.

Ils serrent leur mère fort dans leurs bras.

Translation:

Ah led uh(n) grahn koo-toh, Mehr luh Wah oovr swahn-yuhz-mah luh vahn-truh doo loo.

Lay sees wah-zon ahn sort, ehn-dem meh eh-fray-yay.

Eel serr lur mehr for dahn lur brah.

English:

Using a big knife, Mother Goose carefully cut open the wolf’s stomach.

Out came the six goslings, unharmed but scared.

They hugged their mother tightly.