Location: Forêt

Forest

Characters: Colombes et chasseur

Doves and a hunter

Items: Arbres, buissons, filet et céréales

Trees, bushes, net, and grains

Action: Un chasseur tirant le filet

A hunter pulling the net

Pendant que les colombes étaient occupées à manger, le chasseur tira le filet.

Toutes les colombes furent prises au piège.

Elles étaient choquées et effrayées.

Translation:

Pah(n)-dah(n) kuh lay koh-lohm zet-eh oh-koo-pay ah mahn-zhay, luh shah-sur tee-rah luh fee-lay.

Toot lay koh-lohm fuhr preez oh pyazh.

El zet-eh shoh-kay ay eh-fray-yay.

English:

As the doves were busy eating, the hunter pulled the net.

All the doves were caught in it.

They were shocked and scared.

Location: Forêt

Forest

Characters: Colombes

Doves

Items: Arbres, buissons, filet et céréales

Trees, bushes, net, and grains

Action: Colombes prises dans un filet

Doves caught in a net

Le roi des colombes demanda à son troupeau de ne pas paniquer.

Il leur dit qu’ils pourraient s’échapper s’ils travaillaient ensemble.

Il leur fit part de son plan astucieux.

Translation:

Luh rwah day koh-lohm duh-mahn-dah ah sohn troo-poh duh nuh pah pah-nee-kay.

Eel luhr dee keel poo-ray seeh-shah-pay seel tra-vah-yay ahn-sahm-bluh.

Eel luhr feet par duh sohn plah(n) ah-stoo-syuh.

English:

The king of the doves asked his flock not to panic.

He told them they could escape if they worked together.

He shared his clever plan with them.

Location: Forêt

Forest

Characters: Colombes

Doves

Items: Arbres, buissons, filet, rochers

Trees, bushes, net, rocks

Action: Colombes volant avec le filet

Doves flying with the net

Le roi dit à la troupe de voler ensemble en comptant jusqu’à trois.

Il expliqua que leur force combinée aiderait à soulever le filet.

Les colombes écoutèrent attentivement ses instructions.

Translation:

Luh rwah dee ah lah troop duh voh-lay ahn-sahm-bluh ah(n) koh(n)-tah(n) zhoo-skah trwa.

Eel ex-plee-kah kuh luhr fors kom-bee-nay eh-day-ray ah soo-luh-vay luh fee-lay.

Lay koh-lohm ay-koo-tair ah-tahn-tee-vmah(n) sayz an-struhk-syoh(n).

English:

The king told the flock to fly together on his count of three.

He explained that their combined strength would help lift the net.

The doves listened carefully to his instructions.

Location: Forêt

Forest

Characters: Colombes, chasseur

Doves, hunter

Items: Arbres, buissons et filet

Trees, bushes, and a net

Action: Un chasseur surpris observant la volée de colombes avec un filet

A surprised hunter watching the flock of doves with net

À trois, toutes les colombes battirent des ailes ensemble.

Elles soulevèrent le filet dans les airs.

Le chasseur fut surpris de les voir s’échapper.

Translation:

Ah trwa, toot lay koh-lohm bah-teert dayz ayl ahn-sahm-bluh.

El soo-luh-vehr luh fee-lay dah(n) layz air.

Luh shah-sur fuht soor-pree duh lay vwar say-shah-pay.

English:

On the count of three, all the doves flapped their wings together.

They lifted the net into the air.

The hunter was surprised to see them escape.