Location: Forêt

Forest

Characters: Des colombes et un chasseur

Doves and a hunter

Items: Des arbres, des buissons, un filet, des rochers

Trees, bushes, net, rocks

Action: Un chasseur observe des colombes

A hunter watching doves

Autrefois, un chasseur vivait dans un village et passait ses journées à poser des pièges pour les animaux.

Un matin, il posa un piège près d’un arbre à l’extérieur de la ville.

Il se cacha soigneusement derrière l’arbre, attendant.

Translation:

Oh-truh-fwah, uh shah-sur vee-vay dah(n) uh vee-lahzh ay pah-say say zhoor-nay ah poh-zay day pyahzh poor layz ah-nee-moh.

Uh mah-ta(n), eel poh-zah uh pyahzh preh duh(n) ar-bruh ah layk-stay-ree-uhr duh lah veel.

Eel suh kah-shah swahr-tee-muh(n) duh-ree-yair lar-bruh, ah-tah(n)-dah(n).

English:

Once, a hunter lived in a village, spending his days setting traps for animals.

One morning, he laid a trap near a tree outside the town.

He carefully hid behind the tree, waiting.

Location: Forêt

Forest

Characters: Colombes

Doves

Items: Arbres, buissons, nuages ​​et rochers

Trees, bushes, clouds and rocks

Action: Colombes en quête de nourriture

Doves searching for the food

Le roi des colombes et sa volée volaient haut dans le ciel.

Ils cherchaient de quoi se nourrir.

Les colombes étaient heureuses d’être ensemble.

Translation:

Luh rwah day koh-lohm e sah voh-lay voh-lay oh dah(n) luh syel.

Eel sher-shay duh kwah suh noo-reer.

Lay koh-lohm zet-eh tuh-ruh-zuh det-ruh ahn-sahm-bluh.

English:

The king of the doves and his flock were flying high in the sky.

They were looking for food to eat.

The doves were happy to be together.

Location: Forêt

Forest

Characters: Colombes

Doves

Items: Arbres, buissons, filet et céréales

Trees, bushes, net, and grains

Action: Colombes observant les céréales

Doves watching the grains

En vol, une des colombes remarqua des céréales éparpillées au sol.

Il appela le groupe pour lui signaler la nourriture.

Les colombes décidèrent de se poser et de manger les céréales.

Translation:

Ah(n) vohl, uhn day koh-lohm ruh-mar-kah day say-ray-al ay-par-pee-yay oh sol.

Eel ah-puh-lah luh groop poor lwee seen-yah-lay lah noo-ree-toor.

Lay koh-lohm day-see-dair duh suh poh-zay ay duh mahn-zhay lay say-ray-al.

English:

While flying, one of the doves noticed grains scattered on the ground.

He called out the flock about the food.

The doves decided to land and eat the grains.

Location: Forêt

Forest

Characters: Colombes

Doves

Items: Arbres, buissons, filet et céréales

Trees, bushes, net, and grains

Action: Les colombes mangent des céréales

Doves are eating grains

Le roi des colombes conduisit le troupeau au sol, près de l’arbre.

Ils virent les céréales et commencèrent à les manger.

Ils ne remarquèrent pas le piège caché sous les céréales.

Translation:

Luh rwah day koh-lohm kon-dwee-zeet luh troo-poh oh sol, preh duh lar-bruh.

Eel veer lay say-ray-al ay koh-mahn-sair ah lay mahn-zhay.

Eel nuh ruh-mar-kair pah luh pyazh kah-shay soo lay say-ray-al.

English:

The king of the doves led the flock down to the ground near the tree.

They saw the grains and began to eat.

They did not notice the hidden trap under the grains.