Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, cailloux, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un pot avec de l’eau et encore des cailloux

A pot with water and more pebbles

À mesure que le corbeau ajoutait des cailloux, le niveau de l’eau montait.

Il était heureux de voir son idée fonctionner.

Cela l’encouragea à continuer.

Translation:

ah muh-zyoor kuh luh kor-boh ah-zhoo-tay day kai-yoo, luh nay-voh duh loh mon-tay

eel ay-tay uh-ruh duh vwar son eee-day fonk-syo-nay

suh-lah lah(n)-koo-rah-zhah ah kon-tee-new-ay

English:

As the crow added more pebbles, the water level rise higher.

He was happy to see his idea working.

This encouraged him to keep going.

Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, galets, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un corbeau dansant de joie

A crow dancing with joy

Enfin, l’eau atteignit le bord du pot.

Le corbeau était fou de joie ! Il pouvait maintenant boire l’eau sans problème.

Ses efforts avaient porté leurs fruits, il était fier de sa persévérance.

Translation:

ah(n)-fehn, loh ah-tehn-zhee luh bor duh poh

luh kor-boh ay-tay foo duh jwah! eel poo-veh meh-teh-nah(n) boo-ar loh sah(n) pro-blehm

sez eh-for ah-veh por-tay ler frwee, eel ay-tay fyehr duh sah pair-seh-vay-rahnss

English:

Finally, the water level reached the brim of the pot.

The crow was overjoyed! It could now easily drink the water.

His hard work had paid off, he felt proud of his persistence.

Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, galets, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un corbeau buvant de l’eau

A crow drinking water

Le corbeau plongea son bec dans le pot et but l’eau.

L’eau le rafraîchit.

Il était soulagé et satisfait.

Translation:

luh kor-boh plohn-zhah son bek dahn luh poh ay byoo loh

loh luh rah-fray-shee

eel ay-tay soo-lah-zhay ay sah-tee-fay

English:

The crow dipped his beak into the pot and drank the water.

The water refreshed him.

He was relieved and satisfied.

Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, buissons, clôture, soleil, eau et maisons

Trees, bushes, fence, sun, water, and houses

Action: Corbeau volant joyeusement

Happily flying crow

Après avoir bu l’eau, le corbeau rentra chez lui plus sage qu’avant.

Il connaissait la valeur de la détermination et de la réflexion intelligente.

Son expérience lui serait utile à l’avenir.

Translation:

ah-pray ah-vwahr byoo loh, luh kor-boh rah(n)-trah shay lwee ploo sahzh kah-vahn

eel koh-neh-say lah vah-leuhr duh lah day-tair-mee-nah-syon ay duh lah ray-flayk-syon an-tay-lee-zhah(n)t

son ex-pay-ree-ahnss lwee suh-ray oo-teel ah lah-veh-neer

English:

After drinking the water, the crow returned home wiser than before.

He knew the value of determination and clever thinking.

His experience would help him in the future.