Location: Village

Village

Characters: {sbLanguage-characters}

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, cailloux, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un corbeau sur le bord du pot

A crow on the pot’s rim

Le pot semblait vieux mais solide, sa surface usée par le temps et les intempéries.

Le corbeau se posa sur le bord du pot, battant des ailes pour garder l’équilibre.

Après une recherche fatigante, ses yeux perçants brillèrent d’espoir : il y avait de l’eau dans le pot.

Translation:

luh poh sahm-blay vyuh meh soh-leed, sah sir-fahs ew-zay par luh tahn ay lay-zan-tahm-pay-ree

luh kor-boh suh poh-zah sir luh bor duh poh, bah-tahn dayz el poor gar-day lay-kee-leeb

ah-pray oon ruh-shersh fah-tee-gahnt, sayz yuh per-sahn bree-yair duh dez-pwar : eel yah-vay duh loh dahn luh poh

English:

The pot looked old but sturdy, its surface worn by time and weather.

The crow landed on the pot’s rim, flapping his wings for balance.

After a tiring search, his sharp eyes gleamed with hope for water in the pot.

Location: Village

Village

Characters: Le Corbeau

The Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, galets, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Corbeau regardant l’eau dans le pot

Crow looking at water in the pot

Quand le corbeau regarda à l’intérieur du pot, il ne vit qu’une petite quantité d’eau.

Il était quand même content de la trouver.

Mais le niveau d’eau était trop bas pour qu’il puisse boire.

Translation:

kahn luh kor-boh ruh-gar-dah ah lahn-tay-ree-uhr duh poh, eel nuh vee kewn puh-teet kahn-tee-tay doh

eel ay-tay kahn mem kon-tahn duh lah troo-vay

meh luh nee-voh doh ay-tay troh bah poor keel pweess bwar

English:

When the crow looked inside the pot, he saw only a small amount of water.

He was still glad to find it.

But the water was too low for him to drink.

Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, cailloux, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un corbeau essayant d’atteindre l’eau

A crow trying to reach the water

Le corbeau plongea son bec dans le pot, essayant d’atteindre l’eau.

Mais l’eau était trop profonde.

Il était épuisé et ne pouvait même pas boire une seule goutte.

Translation:

luh kor-boh plon-zhah son bek dahn luh poh, eh-say-yahn da-ten-druh loh

meh loh ay-tay troh proh-fond

eel ay-tay ay-pwee-zay ay nuh poo-veh mem pah bwar uhn seul goot

English:

The crow put his beak into the pot, trying to reach the water.

However, the water was too far down.

He got exhausted and couldn’t drink even a single drop.

Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Des arbres, des montagnes, des buissons, des cailloux, du soleil, de l’eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un corbeau regardant les cailloux

A crow looking at the pebbles

Le corbeau regarda autour de lui et remarqua des cailloux sur le sol.

Il eut une idée astucieuse.

Il décida alors d’utiliser les cailloux pour résoudre son problème.

Translation:

luh kor-boh ruh-gar-dah oh-toor duh lwee ay ruh-mar-kah day kai-yoo sir luh sol

eel uh ew-tuhn ee-day ass-tew-syuhz

eel day-see-dah ah-lor dew-tee-lee-zay lay kai-yoo poor ray-zoo-druh son pro-blem

English:

The crow looked around and noticed some pebbles on the ground.

He thought of a clever idea.

He then decided to use the pebbles to solve his problem.