Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, cailloux, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un corbeau observant un pot contenant un caillou et de l’eau

A crow watching a pot with a pebble and water

Le corbeau ramassa un caillou avec son bec et le laissa tomber dans le pot.

Plop ! Le caillou coula au fond et l’eau monta légèrement.

Cela lui donna de l’espoir.

Translation:

luh kor-boh rah-mah-sah uh kai-yoo ah-vek son bek ay luh lay-sah tom-bay dahn luh poh

plop ! luh kai-yoo koo-lah oh fon ay loh mon-tah lay-zhair-mon

suh-lah lwee doh-nah duh lez-pwar

English:

The crow picked up a pebble with his beak and dropped it into the pot.

Plop! The pebble sank to the bottom, and the water rise just a little.

This gave him hope.

Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, cailloux, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un pot avec de l’eau et des cailloux

A pot with water and pebbles

Il répéta l’opération, laissant tomber les cailloux un par un dans le pot.

Le niveau de l’eau monta lentement.

Le corbeau essaya de boire à nouveau, mais ne parvenait toujours pas à atteindre l’eau.

Translation:

eel ray-pay-tah loh-pay-rah-syon, lay-sahn tom-bay lay kai-yoo uh par uh dahn luh poh

luh nee-voh duh loh mon-tah lon-teh-mon

luh kor-boh eh-say-yah duh bwar ah noo-voh, meh nuh par-vuh-neh too-zhoor pah ah a-ten-druh loh

English:

He repeated the process, dropping pebbles one by one into the pot.

The water level rise slowly higher.

The crow tried to drink again, but still couldn’t reach the water.

Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, cailloux, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un corbeau avec un caillou

A crow with a pebble

Même fatigué, le corbeau n’abandonna pas.

Il vola pour ramasser d’autres cailloux.

Et il savait que ses efforts finiraient par payer.

Translation:

mem fah-tee-gay, luh kor-boh nah-bon-doh-nah pah

eel voh-lah poor rah-mah-say doh-truh kai-yoo

ay eel sah-veh kuh sayz eh-for fee-nee-ray par pah-yay

English:

Even though he was tired, the crow did not give up.

He flew to gather more pebbles.

And he knew his efforts would eventually pay off.

Location: Village

Village

Characters: Corbeau

Crow

Items: Arbres, montagnes, buissons, cailloux, soleil, eau, une maison et un pot

Trees, mountains, bushes, pebbles, sun, water, a house, and a pot

Action: Un corbeau jetant des cailloux dans un pot

A crow dropping pebbles into a pot

Le corbeau volait d’avant en arrière, ramassant des cailloux.

Il les laissait tomber dans le pot à chaque fois.

Sa détermination grandissait à chaque voyage.

Translation:

luh kor-boh voh-lay dah-vahn ahn ah-ree-air, rah-mah-sahn day kai-yoo

eel lay lay-say tom-bay dahn luh poh ah shak fwa

sah day-tair-mee-nah-syon grahn-dee-say ah shak vwah-yahzh

English:

The crow flew back and forth, collecting pebbles.

He dropped them into the pot each time.

His determination grew stronger with each trip.