Location: جنگل

Forest

Characters: ٹڈّا

The Grasshopper

Items: درخت، دستانے، باڑ، اور برف

Trees, gloves, fence, and snow

Action: ہاپی سردی میں بھٹک رہا ہے، بھوکا اور بے یقینی میں۔

Hoppy wandering through the cold, hungry and unsure

سردی تیزی سے آئی اور ہر چیز کو کہر سے ڈھانپ لیا۔

سبز گھاس غائب ہو چکی تھی۔

ہاپی کانپ اٹھا جب اُس نے خوراک تلاش کرنے کی کوشش کی۔

Translation:

Sardi tezi se aayi aur har cheez ko kuhr se dhamp liya.

Sabz ghaas gaib ho chuki thi.

Hoppy kaanp utha jab us ne khoraak talash karne ki koshish ki.

English:

Winter came fast and covered everything in frost.

The green grass was gone.

Hoppy felt shivered as he looked for food.

Location: جنگل

Forest

Characters: ٹڈّا

The Grasshopper

Items: درخت، باڑ، اور برف

Trees, fence, and snow

Action: ہاپی آہستہ آہستہ لڑکھڑاتے ہوئے چل رہا ہے، اس کا پیٹ بھوک سے گڑگڑا رہا ہے۔

Hoppy is staggering slowly, his belly rumbling with hunger

ہاپی سردی اور کمزوری محسوس کر رہا تھا۔

اُس نے ہر طرف دیکھا مگر کہیں خوراک نہ ملی۔

اُس کا پیٹ زور سے گرجا۔

Translation:

Hoppy sardi aur kamzori mehsoos kar raha tha.

Us ne har taraf dekha magar kahin khoraak na mili.

Us ka pait zor se garja.

English:

Hoppy felt cold and weak.

He looked all around but couldn’t find any food.

His stomach growled loudly.

Location: جنگل

Forest

Characters: ٹڈّا اور چیونٹی

The Grasshopper and the ant

Items: درخت، برف، ایک گھر اور خوراک

Trees, snow, a house and the food

Action: ہاپی طویل نظریں جمائے اینی کے آرام دہ گھر کو دیکھ رہا ہے۔

Hoppy gazing longingly at Annie’s cozy home

ہاپی نے برف کے ایک چھوٹے دراڑ سے اینی کا گھر دیکھا۔

اندر وہ گرم اور محفوظ تھی۔

اس کے ارد گرد بہت ساری خوراک تھی۔

Translation:

Hoppy ne baraf ke ek chhote daraar se Annie ka ghar dekha.

Andar woh garm aur mehfooz thi.

Us ke ird gird bohat saari khoraak thi.

English:

Hoppy saw Annie’s home through a small crack in the snow.

Inside, she was warm and safe.

She had lots of food around her.

Location: اینی کے گھر پر

At the Annie’s house

Characters: ٹڈّا اور چیونٹی

The Grasshopper and the ant

Items: لکڑی کا گھر، درخت، برف

Wooden house, trees, snow

Action: ہاپی خاموش کھڑا ہے، مہربانی کی امید لگائے۔

Hoppy standing quietly, hoping for kindness

ہاپی نے نرمی سے اینی کے دروازے پر دستک دی۔

اینی، کیا تم میرے ساتھ کچھ خوراک بانٹ سکتی ہو؟" اس نے پوچھا۔"

اس کی آواز کانپ رہی تھی۔

Translation:

Hoppy ne narmi se Annie ke darwazay par dastak di.

"Annie, kya tum mere saath kuch khoraak baant sakti ho?" us ne poocha.

Us ki awaaz kaanp rahi thi.

English:

Hoppy knocked softly on Annie’s door.

“Annie, can you share some food with me?” he asked.

His voice was trembling.