Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا، پری

Woodcutter, fairy

Items: دریا، درخت، کلہاڑا

River, trees, axe

Action: لکڑہارا پری سے بات کر رہا ہے

A woodcutter talking to the fairy

پری نے حیرانی سے پوچھا کہ اس نے چاندی یا سونے کی کلہاڑی کیوں نہ لی؟

لکڑہارا بولا کہ اسے لکڑیاں کاٹنے کے لیے کلہاڑی چاہیے تھی۔

چاندی اور سونے کی کلہاڑیاں یہ کام نہیں کر سکتیں، اس لیے اس نے پرانی چنی۔

Translation:

Pari ne hairani se poocha ke us ne chaandi ya sonay ki kulhaari kyun na li?

Lakarhara bola ke usay lakriyaan kaatne ke liye kulhaari chahiye thi.

Chaandi aur sonay ki kulhaariyan yeh kaam nahin kar saktin, is liye us ne purani chuni.

English:

The fairy wondered why he did not pick the silver or gold axe.

The woodcutter said he needed an axe to cut wood for his livelihood.

Silver and gold axes could not do that, so he chose his old one.

Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا، پری

Woodcutter, fairy

Items: دریا، درخت، کلہاڑا

River, trees, axe

Action: پری ایماندار لکڑہارے کو تینوں کلہاڑے انعام میں دے رہی ہے

Fairy rewarding the honest woodcutter with all three axes

پری لکڑہارے کی سچائی سے بہت متاثر ہوئی۔

اس نے کہا کہ وہ اپنی پرانی لوہے کی کلہاڑی رکھ سکتا ہے۔

اس نے اسے چاندی اور سونے کی کلہاڑیاں بھی انعام میں دیں۔

Translation:

Pari lakarharay ki sachai se bohot mutasir hui.

Us ne kaha ke woh apni purani lohay ki kulhaari rakh sakta hai.

Us ne usay chaandi aur sonay ki kulhaariyan bhi inaam mein dein.

English:

The fairy was amazed by the woodcutter’s truthfulness.

She told him he could keep his old iron axe.

She also gave him the silver and gold axes as a gift.

Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا، پری

Woodcutter, fairy

Items: دریا، درخت، کلہاڑا

River, trees, axe

Action: لکڑہارا تینوں کلہاڑے اٹھائے ہوئے

Woodcutter carrying all three axes

لکڑہارا پری کا شکریہ ادا کرتا ہے کہ اس نے مہربانی کی۔

انکساری نے اسے بہت عزت دلوائی۔

وہ پری کے انعام سے بہت خوش ہوا۔

Translation:

Lakarhara pari ka shukriya ada karta hai ke us ne meherbani ki.

Inkisaari ne usay bohot izzat dilwayi.

Woh pari ke inaam se bohot khush hua.

English:

The woodcutter thanked the fairy for her kindness.

Humility won him great honor.

He is so happy with fairy’s reward.

Location: گاؤں

Village

Characters: لکڑہارا

Woodcutter

Items: گھر، درخت، لکڑی، چاندی اور سونے کے کلہاڑے

House, trees, wooden, silver, and gold axes

Action: اپنے انعام کے ساتھ لکڑہارا

A woodcutter with his reward

لکڑہارا ایماندار تھا، اس لیے اسے بڑا انعام ملا۔

وہ تینوں کلہاڑیاں لے کر گھر چلا گیا۔

اگرچہ اب وہ امیر تھا، لیکن اس نے محنت جاری رکھی۔

Translation:

Lakarhara imaandaar tha, is liye usay bara inaam mila.

Woh teeno kulhaariyan le kar ghar chala gaya.

Agarche ab woh ameer tha, lekin us ne mehnat jaari rakhi.

English:

The woodcutter was honest so, he got a big reward.

He went home carrying all three axes.

Even though he was now rich, he kept working hard.