Location: گاؤں

Village

Characters: لکڑہارا

Woodcutter

Items: لکڑی کے گھر، درخت، لکڑی کے گٹھے، اور ایک کلہاڑا

Wooden houses, trees, tree logs and an axe

Action: ایک کلہاڑے کے ساتھ لکڑہارا

A woodcutter with an axe

ایک دفعہ کا ذکر ہے، ایک بڑے جنگل کے قریب ایک چھوٹے سے گاؤں میں ایک لکڑہارا رہتا تھا۔

وہ ایک نیک آدمی تھا جو محنت سے کام کرتا اور اپنے کام سے کبھی اداس نہیں ہوتا تھا۔

وہ ایماندار اور مہربان تھا۔

Translation:

Ek dafa ka zikar hai, aik baday jungle ke qareeb aik chhotay se gaon mein aik lakarhara rehta tha.

Woh aik naik aadmi tha jo mehnat se kaam karta aur apne kaam se kabhi udaas nahi hota tha.

Woh imaandaar aur meharbaan tha.

English:

Once upon a time, in a tiny village near a big forest, there lived a woodcutter.

He was a good man who worked hard and never felt sad about his job.

He was honest and kind.

Location: گاؤں

Village

Characters: لکڑہارا، دکاندار

Woodcutter, shopkeeper

Items: کلہاڑا، لکڑی کے گٹھے، لکڑی کی دکان، لکڑی کا گھر، درخت

An axe, tree logs, a wooden shop, a Wooden house, trees

Action: لکڑہارا لکڑی دکانداروں کو بیچتا ہوا

Woodcutter selling wood to shopkeepers

ہر روز وہ دریا کے کنارے لکڑیاں کاٹنے جاتا تھا۔

وہ درخت کاٹتا اور لکڑیاں دکانداروں کو بیچ دیتا تھا۔

اس سے اس کا گزارہ چلتا تھا۔

Translation:

Har roz woh darya ke kinare lakriyaan kaatnay jata tha.

Woh darakht kaatta aur lakriyaan dukandaron ko bech deta tha.

Is se us ka guzara chalta tha.

English:

Every day, he went to the riverside to chop wood.

He cut down trees and sold the wood to the shopkeepers.

This helped him earn his livelihood.

Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا

Woodcutter

Items: کلہاڑا، لکڑی کے گٹھے، دریا، سورج، درخت

An axe, tree logs, river, sun, trees

Action: پسینے سے شرابور لکڑہارا

A woodcutter with full of sweat

ایک دھوپ والے دن، وہ دریا کے پاس درخت کاٹ رہا تھا۔

سورج آسمان پر زور سے چمک رہا تھا۔

پسینے سے اس کے ہاتھ پھسل گئے اور کلہاڑی پر گرفت نہ رہی۔

Translation:

Ek dhoop walay din, wah darya ke paas darakht kaat raha tha.

Sooraj aasman par zor se chamak raha tha.

Paseenay se us ke haath phisal gaye aur kulhaari par giraft na rahi.

English:

One sunny day, he was cutting a tree near a river.

The sun was blazing high in the sky.

Sweat made his hands too slippery to grip the axe.

Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا

Woodcutter

Items: کلہاڑا، لکڑی کے گٹھے، دریا، درخت

An axe, tree logs, river, trees

Action: کلہاڑا پانی میں پھسل گیا

An axe slipped in water

اچانک، اس کی کلہاڑی پھسل کر پانی میں جا گری۔

دریا گہرا اور تیز بہاؤ والا تھا۔

لکڑہارا رو پڑا کیونکہ اس کی کلہاڑی کھو گئی تھی۔

Translation:

Achanak, us ki kulhaari phisal kar paani mein ja giri.

Darya gehra aur taiz bahaao wala tha.

Lakarhara ro para kyunke us ki kulhaari kho gayi thi.

English:

Suddenly, his axe slipped and fell into the water.

The river was deep and fast.

The woodcutter cried because his axe was lost.