Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا، پری

Woodcutter, fairy

Items: دریا، درخت، لکڑی کا گٹھا، سونے کا کلہاڑا

River, trees, wooden log, golden axe

Action: پری سونے کا کلہاڑا دکھا رہی ہے

A fairy showing golden axe

پری نے دوبارہ دریا میں ہاتھ ڈالا اور ایک چمکدار سنہری کلہاڑی نکالی۔

"اس نے پوچھا، "کیا یہ تمہاری کلہاڑی ہے؟

"لکڑہارا نے سر ہلایا اور کہا، "نہیں، یہ میری نہیں ہے۔

Translation:

Pari ne dobara darya mein haath dala aur ek chamakdaar sunehri kulhaari nikali.

Us ne poocha, "Kya yeh tumhari kulhaari hai?"

Lakarhara ne sar hilaya aur kaha, "Nahin, yeh meri nahin hai."

English:

The fairy reached into the river again and took out a shiny golden axe.

She asked, “Is this your axe?”

The woodcutter shook his head and said, “No, that’s not mine.”

Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا، پری

Woodcutter, fairy

Items: دریا، درخت، لکڑی کا گٹھا

River, trees, wooden log

Action: لکڑہارا دونوں کلہاڑے ٹھکرا رہا ہے

Woodcutter refusing both axes

لکڑہارا نے چاندی اور سونے کی کلہاڑیاں لینے سے انکار کر دیا۔

اس نے بتایا کہ اس کی کلہاڑی سادہ اور لکڑی کی تھی۔

پیش کی گئی دونوں کلہاڑیاں اس کی نہیں تھیں۔

Translation:

Lakarhara ne chaandi aur sonay ki kulhaariyan lenay se inkaar kar diya.

Us ne bataya ke us ki kulhaari saada aur lakdi ki thi.

Paish ki gayi dono kulhaariyan us ki nahin thin.

English:

The woodcutter refused both the silver and gold axes.

He explained his axe was simple and wooden.

Neither of the offered axes belonged to him.

Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا، پری

Woodcutter, fairy

Items: دریا، درخت، لکڑی کا گٹھا، کھمبیاں، کلہاڑا

River, trees, wooden log, mushrooms, axe

Action: لکڑی کی کلہاڑی کے ساتھ ایک پری

A fairy with an wooden axe

پری نے آ کر دریا میں ہاتھ ڈالا۔

اس نے لکڑہارے کی گمشدہ کلہاڑی نکالی۔

"اس نے پوچھا، "کیا یہ تمہاری کلہاڑی ہے؟

Translation:

Pari ne aa kar darya mein haath dala.

Us ne lakarharay ki gumshuda kulhaari nikali.

Us ne poocha, "Kya yeh tumhari kulhaari hai?"

English:

The fairy came and dipped her hand into the river.

She showed the woodcutter his lost axe.

She asked, “Is this your axe?”

Location: جنگل

Forest

Characters: لکڑہارا، پری

Woodcutter, fairy

Items: دریا، درخت، لکڑی کا گٹھا، کھمبیاں، کلہاڑا

River, trees, wooden log, mushrooms, axe

Action: لکڑہارا اپنی کھوئی ہوئی کلہاڑی کے ساتھ

A woodcutter with his lost axe

لکڑہارا خوشی سے بھر گیا جب اس نے اپنی کلہاڑی دیکھی۔

"!ہاں!" لکڑہارا خوشی سے چلایا، "یہ میری ہے"

اس نے کہا کہ یہی کلہاڑی اس کی کھو گئی تھی۔

Translation:

Lakarhara khushi se bhar gaya jab us ne apni kulhaari dekhi.

"Haan!" lakarhara khushi se chillaya, "Yeh meri hai!"

Us ne kaha ke yahi kulhaari us ki kho gayi thi.

English:

The woodcutter felt overjoyed when he saw the axe the fairy brought.

“Yes!” the woodcutter exclaimed with joy. “That’s mine!”

He told her it was the one he had lost.