Location: گاؤں

Village

Characters: بکریاں

Goats

Items: لکڑی کا پل، گھر، پہاڑ، درخت، آبشار، ندی، سبز کھیت

Wooden bridge, houses, mountains, trees, water fall, river, green fields

Action: بہت سے بکریاں والا گاؤں

A village with many goats

ایک زمانے کی بات ہے، بکریاں ایک خوبصورت چھوٹے سے گاؤں میں رہتی تھیں۔

اس گاؤں میں سبز کھیت اور ایک صاف ستھری، بہتی ہوئی ندی تھی۔

ایک چھوٹا لکڑی کا پل ندی کے اوپر بنا ہوا تھا۔

Translation:

Aik zamane ki baat hai, bakriyan aik khoobsurat chhote se gaon mein rehti theen.

Is gaon mein sabz khet aur aik saaf suthri, bahti hui nadi thi.

Aik chhota lakri ka pul nadi ke upar bana hua tha.

English:

Once upon a time, goats lived in a pretty little village.

The village had green fields and a clear, flowing river.

A small wooden bridge crossed the river.

Location: پل پر

On the bridge

Characters: بکریاں

Goats

Items: لکڑی کا پل، پہاڑ، درخت، ندی، سبز کھیت

Wooden bridge, mountains, trees, river, green fields

Action: دو بکریاں لکڑی کے پل پر کھڑی ہیں

Two goats standing on a wooden bridge

ایک دن، ایک بکری لکڑی کے پل کو پار کرنا چاہتی تھی۔

وہ آہستہ آہستہ، قدم بہ قدم چلنا شروع ہوئی۔

اچانک، اس نے دوسری طرف سے ایک اور بکری آتی ہوئی دیکھی۔

Translation:

Aik din, aik bakri lakri ke pul ko paar karna chahti thi.

Woh ahista ahista, qadam ba qadam chalna shuru hui.

Achanak, us ne doosri taraf se aik aur bakri aati hui dekhi.

English:

One day, a goat wanted to cross the wooden bridge.

He started walking carefully, step by step.

Suddenly, he saw another goat coming from the other side.

Location: پل پر

On the bridge

Characters: بکریاں

Goats

Items: لکڑی کا پل، ندی

Wooden bridge, river

Action: دو بکریاں تنگ پل کے درمیان میں

Two goats in the middle of the narrow bridge

دونوں بکریاں تنگ پل کے درمیان میں رک گئیں۔

پہلی بکری نے دوسری بکری کو دیکھا۔

وہ سوچنے لگیں کہ آگے کیا کرنا ہے۔

Translation:

Donon bakriyan tang pul ke darmiyan mein ruk gayin.

Pehli bakri ne doosri bakri ko dekha.

Woh sochnay lagin ke aagay kya karna hai.

English:

Both goats stopped in the middle of the narrow bridge.

The first goat looked at the second goat.

They wondered what to do next.

Location: پل پر

On the bridge

Characters: دو بکریاں

Two Goats

Items: لکڑی کا پل، ندی، درخت

Wooden bridge, river, trees

Action: ایک بکری دوسری بکری کو کچھ بتا رہی ہے

A goat telling something to the other goat

"!پہلی بکری نے کہا، "تم پیچھے جاؤ تاکہ میں پار کر سکوں

"دوسری بکری نے کہا، "نہیں، تم ہٹو! میں بہت دور سے آئی ہوں۔

دونوں نے دوسرے کو گزرنے نہیں دیا۔

Translation:

Pehli bakri ne kaha, "Tum peeche jao taake main paar kar sakoon!"

Doosri bakri ne kaha, "Nahi, tum hato! Main bohat door se aayi hoon."

Donon ne doosray ko guzarnay nahi diya.

English:

The first goat said, "You go back so I can cross!

The second goat said, "No, you move! I came a long way".

Both refused to let the other pass.