Location: گاؤں

Village

Characters: کالی بلی، سفید بلی

Black cat, white cat

Items: درخت، جھونپڑیاں، پودے

Trees, huts, plants

Action: دو اداس بلیاں

Two sad cats

کالی اور سفید بلی نے افسوس سے ایک دوسرے کی طرف دیکھا۔

انہیں احساس ہوا کہ وہ اپنی روٹی اس لیے کھو بیٹھیں کیونکہ انہوں نے بانٹی نہیں۔

لہٰذا، انہیں جنگل واپس جانا پڑا، اب بھی بھوکے۔

Translation:

Kaali aur safed bili ne afsos se aik dosray ki taraf dekha.

Unhein ehsaas hua ke woh apni roti is liye kho baithin kyun ke unhon ne baanti nahi.

Lehaaza, unhein jungle wapas jana pada, ab bhi bhookay.

English:

The black and white cats looked at each other sadly.

They realized they had lost their food because they didn’t share.

So, they had to return to the forest, still hungry.

Location: جنگل

Forest

Characters: کالی بلی، سفید بلی

Black cat, white cat

Items: درخت، چٹانیں، جھاڑیاں، آبشار

Trees, rocks, bushes, waterfalls

Action: بلیاں خالی پیٹ واپس جا رہی ہیں

Cats are returning with empty stomachs

دونوں بلیاں خالی پیٹ جنگل کی طرف واپس چل پڑیں۔

وہ اب مزید لڑنے کے قابل نہیں تھیں۔

دونوں کو اپنی غلطی پر افسوس ہوا۔

Translation:

Dono biliyan khaali pait jungle ki taraf wapas chal parin.

Woh ab mazeed larnay ke qabil nahi thin.

Dono ko apni ghalti par afsos hua.

English:

The two cats walked back to the forest with empty stomachs.

They were too tired to argue anymore.

Both felt bad about their mistake.

Location: جنگل

Forest

Characters: کالی بلی، سفید بلی

Black cat, white cat

Items: درخت، چٹانیں، جھاڑیاں

Trees, rocks, bushes

Action: دو بلیاں آپس میں بات کر رہی ہیں

Two cats talking to each other

بلیاں بیٹھ گئیں اور اس واقعے پر بات کرنے لگیں۔

ہمیں روٹی بانٹ لینی چاہیے تھی، لڑائی کی کیا ضرورت تھی؟" کالی بلی نے کہا۔"

"ہاں،" سفید بلی نے اتفاق کیا، "لڑنے سے ہم سب کچھ کھو بیٹھے۔"

Translation:

Biliyan baith gayin aur is waqaye par baat karne lagin.

"Humein roti baant leni chahiye thi, larai ki kya zarurat thi?" Kaali bili ne kaha.

"Haan," safed bili ne ittefaq kiya, "larnay se hum sab kuch kho baithay."

English:

The cats sat down and talked about what had happened.

“We should have shared the bread instead of fighting,” said the black cat.

“Yes,” agreed the white cat, “fighting only made us lose everything”.

Location: جنگل

Forest

Characters: کالی بلی، سفید بلی

Black cat, white cat

Items: درخت، چٹانیں، جھاڑیاں، مچھلی کے ٹکڑے

Trees, rocks, bushes, pieces of fish

Action: بلیاں سیکھ رہی ہیں کہ اتحاد خود غرضی سے بہتر ہے

Cats are learning unity beats selfishness

بعد میں، انہیں ایک مچھلی ملی اور انہوں نے اسے برابر برابر بانٹ لیا۔

بندر کے ہاتھوں دھوکہ کھانے کے بعد، دونوں بلیوں کو احساس ہوا کہ بہتر یہی ہے کہ مل جل کر مسئلہ حل کیا جائے، نہ کہ کسی اور کو اپنے جھگڑے کا فائدہ اٹھانے دیا جائے۔

Translation:

Baad mein, unhein aik machhli mili aur unhon ne usay barabar barabar baant liya.

Bandar ke haathon dhoka khanay ke baad, dono biliyon ko ehsaas hua ke behtar yehi hai ke mil jul kar masla hal kiya jaye, na ke kisi aur ko apne jhagray ka faida uthaanay diya jaye.

English:

Later on, they found a fish and shared it equally.

After being tricked by the monkey, the two cats realized it’s better to solve problems together fairly than let someone else take advantage of their fight.