Location: En medio del río

Middle of the river

Characters: Mono y cocodrilo

Monkey and Crocodile

Items: Árboles, montañas, río

Trees, mountains, river

Action: El cocodrilo lleva al mono en su espalda y regresa hacia el árbol

The monkey sitting on the back of the crocodile

El cocodrilo escuchó al mono y aceptó regresar al árbol.

No sabía que el mono lo estaba engañando.

El cocodrilo nadó de regreso con el mono sobre su espalda.

Translation:

El koh-koh-dree-LOH es-koo-CHOH al MOH-noh ee ah-sep-TOH reh-greh-SAR al AR-bol.

No sah-BEE-ah keh el MOH-noh lo es-TAH-bah en-GAHN-yahn-doh.

El koh-koh-dree-LOH NAH-doh deh reh-GREH-soh kon el MOH-noh so-BREH soo es-PAHL-dah.

English:

The crocodile listened to the monkey and agreed to go back to the tree.

He didn’t know the monkey was tricking him.

The crocodile swam back with the monkey on its back.

Location: Orilla del río

River bank

Characters: Mono, cocodrilo

Monkey, Crocodile

Items: Árboles, nubes, sol, agua

Trees, clouds, Sun, water

Action: El mono está saltando del cocodrilo hacia la orilla del río

Monkey hopping onto the riverbank

Cuando llegaron al árbol, el mono saltó a un lugar seguro.

Se rió del cocodrilo.

Luego explicó que los monos no llevan sus corazones fuera de sus cuerpos.

Translation:

KWAN-doh yeh-GAH-rohn al AHR-bol, el MOH-noh sahl-TOH ah oon loo-GAHR seh-GOO-roh.

Seh REE-oh del koh-koh-DREE-loh.

WEH-goh ehk-splih-KOH keh lohs MOH-nohs noh YEH-vahn soos koh-rah-THOH-ness FWEH-rah deh soos KWER-pohs.

English:

When they reached the tree, the monkey leaped to safety.

He laughed at the crocodile.

Then he explained that monkeys don’t carry their hearts outside their bodies.

Location: Orilla del río

River bank

Characters: Mono, cocodrilo

Monkey, Crocodile

Items: Árboles, nubes, sol, agua

Trees, clouds, Sun, water

Action: El cocodrilo, viendo al mono en el árbol, se da cuenta de su error y se avergüenza

Crocodile watching the monkey on the tree

El cocodrilo se sintió avergonzado y arrepentido.

Se dio cuenta de que el mono lo había engañado.

Había sido engañado por la inteligencia del mono.

Translation:

El koh-koh-DREE-loh seh seen-tee-OH ah-ber-GON-sah-doh ee ah-rreh-pen-TEE-doh.

Seh dee-oh KWEN-tah deh keh el MOH-noh loh ah-BEE-ah en-GAH-nyah-doh.

Ah-BEE-ah SEE-doh en-GAH-nyah-doh por lah een-teh-lee-HEN-see-ah del MOH-noh.

English:

The crocodile felt embarrassed and ashamed.

He realized that the monkey had tricked him.

He had been fooled by the monkey’s cleverness.

Location: Orilla del río

River bank

Characters: Mono, cocodrilo

Monkey and Mr.Crocodile

Items: Árboles, nubes, sol, agua

Trees, clouds, Sun, water

Action: El cocodrilo avergonzado regresa a su casa

The embarrassed crocodile returning to its home

El mono le dijo al cocodrilo que se fuera y no regresara nunca.

Dijo que los amigos no deben hacerse daño entre sí.

El cocodrilo nadó lejos, sintiéndose avergonzado por sus acciones.

Translation:

El MOH-no leh DEE-hoh al koh-koh-DREE-loh keh seh FWEH-rah ee noh reh-greh-SAH-rah NOON-kah.

DEE-hoh keh lohs ah-MEE-gohs noh DEH-ben ah- SER-seh DAHN-yoh en-treh SEE.

El koh-koh-DREE-loh nah-DOH LEH-hohs, seen-TYEHN-doh-seh ah-behr-gohn-SAH-doh por soos ak-SYOH-nes.

English:

The monkey told the crocodile to leave and never return.

He said that friends shouldn’t hurt each other.

The crocodile swam away, feeling ashamed of his actions.