Location: Bosque

Forest

Characters: Cocodrilo, mono

Crocodile, monkey

Items: Árboles, estanque, flores de loto, nenúfares, arbustos

Trees, pond, lotus flowers, mushrooms, log

Action: El cocodrilo está hablando con el mono

The crocodile talking to the monkey

El cocodrilo le dijo al mono que a su esposa le encantaban mucho las frutas que él le daba.

Luego invitó al mono a visitarlos.

El mono estaba feliz y aceptó ir con el cocodrilo.

Translation:

El koh-koh-DREE-loh leh DEE-hoh al MOH-noh keh ah soo eh-SPOH-sah leh ehn-KAHN-tah-bahn MOO-choh las FROO-tas keh el leh DAH-bah.

LWEH-goh een-bee-TOH al MOH-noh ah vee-SEE-tar-los.

El MOH-noh es-TAH-bah feh-LEES ee ah-sep-TOH eer kohn el koh-koh-DREE-loh.

English:

The crocodile told the monkey that his wife loved the fruits given by the monkey very much.

He then invited the monkey to visit them.

The monkey was happy and agreed to go with the crocodile.

Location: Orilla del río

River bank

Characters: Mono y cocodrilo

Monkey and Crocodile

Items: Agua, montañas, piedras, nubes

Water, mountains, rocks, clouds

Action: El mono está sentado en la orilla opuesta al cocodrilo

Monkey sitting on the back of the crocodile

El mono se sentó sobre la espalda del cocodrilo, y mientras se adentraban más en el río, el mono empezó a sentirse asustado.

Le preguntó al cocodrilo por qué iban tan profundo.

El cocodrilo no respondió de inmediato.

Translation:

El MOH-noh seh sen-TOH soh-breh lah es-PAHL-dah del koh-koh-DREE-loh, ee myen-tras seh ah-den-TRA-ban mahs en el REE-oh, el MOH-noh em-PEH-soh ah sen-TEER-seh ah-soos-TAH-doh.

Leh preh-GOON-toh ahl koh-koh-DREE-loh por keh EE-ban tan proh-FOON-doh.

El koh-koh-DREE-loh noh res-pon-DEE-oh deh ee-meh-DYAH-toh.

English:

The Monkey sat on the Crocodile’s back, and as they went deeper into the river, the monkey started to feel scared.

He asked the crocodile why they were going so deep.

The crocodile didn’t answer right away.

Location: En medio del río

Middle of the river

Characters: Mono y cocodrilo

Monkey and Mr.Crocodile

Items: Árboles, montañas

Trees, mountains

Action: El mono está sentado en la orilla del cocodrilo, pensando tranquilamente

The monkey sitting on the back of the crocodile, thinking calmly

El cocodrilo sonrió y le contó al mono su plan secreto.

Dijo que su esposa quería el corazón del mono.

El mono tenía miedo pero se mantuvo tranquilo.

Translation:

El koh-koh-DREE-loh son-REE-oh ee leh kon-TOH al MOH-noh soo plan seh-KREH-toh.

DEE-hoh keh soo es-POH-sah keh-REE-ah el koh-rah-SON del MOH-noh.

El MOH-noh teh-NEE-ah mee-eh-doh PEH-roh seh mahn-TOO-voh TRAN-kee-loh.

English:

The crocodile smiled and told the monkey his secret plan.

He said his wife wanted the monkey’s heart.

The monkey was scared but stayed calm.

Location: En medio del río

Middle of the river

Characters: Mono y cocodrilo

Monkey and Mr.Crocodile

Items: Árboles, montañas, corazón en el árbol

Trees, mountains, a heart on the tree

Action: El mono le dice al cocodrilo sobre su corazón olvidado en el árbol

Monkey telling the crocodile about his heart which he forgot on the tree

El mono pensó rápido para salvarse.

Le dijo al cocodrilo que con gusto le daría su corazón a la esposa.

Pero dijo que había olvidado su corazón en el árbol.

Translation:

El MOH-noh pen-SOH RAH-pee-doh PAH-rah sal-VAR-seh.

Le DEE-hoh al koh-koh-DREE-loh keh kon GOO-stoh leh dah-REE-ah soo koh-rah-SON ah lah es-POH-sah.

PEH-roh DEE-hoh keh ah-BEE-ah ol-vee-DAH-doh soo koh-rah-SON en el AR-bol.

English:

The monkey thought quickly to save himself.

He told the crocodile that he would happily give his heart to the wife.

But he said he had forgotten his heart on the tree.