Location: नदीच्या मध्यभागी

Middle of the river

Characters: माकड आणि मगर

Monkey and Crocodile

Items: झाडं, डोंगर, नदी

Trees, mountains, river

Action: माकड मगराच्या पाठीवर बसलेला आहे

The monkey sitting on the back of the crocodile

मगराने माकडाचे ऐकले आणि झाडाकडे परत जाण्यास मान्य केले.

त्याला माहीत नव्हते की माकड त्याला फसवत आहे.

मगर माकडाला पाठीवर घेऊन परत पोहत गेला.

Translation:

Magaraane maakadache aikale aani zhaadakade parat jaanyas maanya kele.

Tyala maahit navhte ki maakad tyala phasavat aahe.

Magar maakadala paathivar gheun parat pohat gela.

English:

The crocodile listened to the monkey and agreed to go back to the tree.

He didn’t know the monkey was tricking him.

The crocodile swam back with the monkey on its back.

Location: नदीच्या काठावर

River bank

Characters: माकड, मगर

Monkey, Crocodile

Items: झाडं, ढग, सूर्य, पाणी

Trees, clouds, Sun, water

Action: माकड नदीच्या काठावर उडी मारतो आहे

Monkey hopping onto the riverbank

जेव्हा ते झाडावर पोहोचले, तेव्हा माकड सुरक्षितपणे उडाला.

त्याने मगरावर हसू केले.

मग त्याने समजावून सांगितले की माकडे आपले हृदय शरीराबाहेर ठेवत नाहीत.

Translation:

Jevha te zhaadavr pohachale, tevha maakad surakshitpane udalā.

Tyāne magarāvar hasū kele.

Mag tyāne samjavūn sāngitale ki maakade aaple hriday sharirabaher thevat nahit.

English:

When they reached the tree, the monkey leaped to safety.

He laughed at the crocodile.

Then he explained that monkeys don’t carry their hearts outside their bodies.

Location: नदीच्या काठावर

River bank

Characters: माकड, मगर

Monkey, Crocodile

Items: झाडं, ढग, सूर्य, पाणी

Trees, clouds, Sun, water

Action: मगर झाडावर असलेल्या माकडाकडे पाहत आहे

Crocodile watching the monkey on the tree

मगराला लाज आणि गैरवाजवी वाटले.

त्याला समजले की माकडाने त्याला फसवले आहे.

तो माकडाच्या शहाणपणाला फसला होता.

Translation:

Magaraala laaj aani gairavaajavi vaatle.

Tyala samajale ki maakadane tyala phasavale aahe.

To maakadachya shahaanpanala phasala hota.

English:

The crocodile felt embarrassed and ashamed.

He realized that the monkey had tricked him.

He had been fooled by the monkey’s cleverness.

Location: नदीच्या काठावर

River bank

Characters: माकड आणि श्री. मगर

Monkey and Mr.Crocodile

Items: झाडं, ढग, सूर्य, पाणी

Trees, clouds, Sun, water

Action: लाजलेला मगर आपल्या घराकडे परततो आहे

The embarrassed crocodile returning to its home

माकडाने मगरीला जाऊन कधीच परत येऊ नकोस असे सांगितले.

त्याने म्हटले की मित्रांनी एकमेकांना दुखवू नये.

मगर लाजिरवाण्या भावनेने पोहत निघून गेला.

Translation:

Maakadane magarila jaoon kadheech parat yeu nakos ase sangitale.

Tyane mhatale ki mitranni ekmekana dukhavu naye.

Magar laajirvaanya bhavanene pohat nighoon gela.

English:

The monkey told the crocodile to leave and never return.

He said that friends shouldn’t hurt each other.

The crocodile swam away, feeling ashamed of his actions.