Location: जंगल

Forest

Characters: लकड़हारा, परी

Woodcutter, fairy

Items: नदी, पेड़, लकड़ी का लट्ठा, सोने की कुल्हाड़ी

River, trees, wooden log, golden axe

Action: परी सोने की कुल्हाड़ी दिखा रही है

A fairy showing golden axe

परी ने फिर से नदी में हाथ डाला और एक चमकदार सोने की कुल्हाड़ी निकाली।

उसने पूछा, “क्या यह तुम्हारी कुल्हाड़ी है?”

लकड़हारे ने सिर हिलाया और कहा, “नहीं, यह मेरी नहीं है।”

Translation:

Pari ne phir se nadi mein haath dala aur ek chamakdaar sone ki kulhaadi nikaali.

Usne poochha, “Kya yeh tumhaari kulhaadi hai?”

Lakadhare ne sir hilaaya aur kaha, “Nahin, yeh meri nahin hai.”

English:

The fairy reached into the river again and took out a shiny golden axe.

She asked, “Is this your axe?”

The woodcutter shook his head and said, “No, that’s not mine.”

Location: जंगल

Forest

Characters: लकड़हारा, परी

Woodcutter, fairy

Items: नदी, पेड़, लकड़ी का लट्ठा

River, trees, wooden log

Action: लकड़हारा दोनों कुल्हाड़ियों को ठुकरा रहा है

Woodcutter refusing both axes

लकड़हारे ने चांदी और सोने की दोनों कुल्हाड़ियों को ठुकरा दिया।

उसने समझाया कि उसकी कुल्हाड़ी साधारण और लकड़ी की है।

दी गई कुल्हाड़ियों में से कोई भी उसकी नहीं थी।

Translation:

Lakadhare ne chaandi aur sone ki dono kulhaadiyon ko thukra diya.

Usne samjhaaya ki uski kulhaadi saadharan aur lakdi ki hai.

Dee gayi kulhaadiyon mein se koi bhi uski nahin thi.

English:

The woodcutter refused both the silver and gold axes.

He explained his axe was simple and wooden.

Neither of the offered axes belonged to him.

Location: जंगल

Forest

Characters: लकड़हारा, परी

Woodcutter, fairy

Items: नदी, पेड़, लकड़ी का लट्ठा, मशरूम, कुल्हाड़ी

River, trees, wooden log, mushrooms, axe

Action: परी लकड़ी की कुल्हाड़ी के साथ

A fairy with an wooden axe

परी आई और उसने नदी में हाथ डाला।

उसने लकड़हारे को उसकी खोई हुई कुल्हाड़ी दिखाई।

उसने पूछा, “क्या यह तुम्हारी कुल्हाड़ी है?”

Translation:

Pari aayi aur usne nadi mein haath dala.

Usne lakadhare ko uski khoi hui kulhaadi dikhayi.

Usne poochha, “Kya yeh tumhaari kulhaadi hai?”

English:

The fairy came and dipped her hand into the river.

She showed the woodcutter his lost axe.

She asked, “Is this your axe?”

Location: जंगल

Forest

Characters: लकड़हारा, परी

Woodcutter, fairy

Items: नदी, पेड़, लकड़ी का लट्ठा, मशरूम, कुल्हाड़ी

River, trees, wooden log, mushrooms, axe

Action: लकड़हारा अपनी खोई कुल्हाड़ी के साथ

A woodcutter with his lost axe

जब लकड़हारे ने कुल्हाड़ी देखी जो परी लाई थी, तो वह खुशी से झूम उठा।

“हाँ!” लकड़हारे ने खुशी से कहा। “यह मेरी है!”

उसने कहा कि यही कुल्हाड़ी उसने खो दी थी।

Translation:

Jab lakadhare ne kulhaadi dekhi jo pari laayi thi, to vah khushi se jhoom utha.

“Haan!” lakadhare ne khushi se kaha. “Yeh meri hai!”

Usne kaha ki yahi kulhaadi usne kho di thi.

English:

The woodcutter felt overjoyed when he saw the axe the fairy brought.

“Yes!” the woodcutter exclaimed with joy. “That’s mine!”

He told her it was the one he had lost.