Location: गांव (बाजार जाने का रास्ता)

Village (the way to the market)

Characters: नमक का व्यापारी और गधा

The salt merchant and the donkey

Items: मकान, पेड़, झाड़ियाँ, पक्षी और नमक की बोरियाँ

Houses, trees, bushes, birds, and salt sacks

Action: गधा नमक की बोरियाँ लेकर व्यापारी के साथ चल रहा है

The Donkey carrying salt sacks and walking alongside the merchant

एक समय की बात है, एक मेहनती नमक व्यापारी था।

उसके पास एक आलसी गधा था जो नमक की बोरियाँ ढोने में उसकी मदद करता था।

हर दिन वे नमक बेचने के लिए बाजार जाते थे।

Translation:

Ek samay ki baat hai, ek mehnati namak vyaapaari tha.

Uske paas ek aalsi gadha tha jo namak ki boriyaan dhone mein uski madad karta tha.

Har din ve namak bechne ke liye baazaar jaate the.

English:

Once upon a time, there was a hardworking salt merchant.

He had a lazy donkey who helped him carry sacks of salt.

Every day, they walked to the market to sell the salt.

Location: नदी किनारा

Riverbank

Characters: नमक का व्यापारी और गधा

The salt merchant and the donkey

Items: पानी, पहाड़, पुल, पत्थर और नमक की बोरियाँ

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: व्यापारी पानी पी रहा है जबकि गधा आराम कर रहा है

The merchant is drinking water while the donkey is resting

बाजार के रास्ते में, व्यापारी और गधा हमेशा नदी पार करते थे।

वे वहाँ आराम करने और पानी पीने के लिए रुकते थे।

नदी शांत थी, और ठंडा पानी व्यापारी और गधे को अच्छा लगा।

Translation:

Baazaar ke raaste mein, vyaapaari aur gadha hamesha nadi paar karte the.

Ve vahaan aaraam karne aur paani peene ke liye rukte the.

Nadi shaant thi, aur thanda paani vyaapaari aur gadhe ko achha laga.

English:

On their way to the market, the merchant and the donkey always cross the river.

They stopped there to rest and drink water.

The river was calm, and the cool water felt nice for the merchant and the donkey.

Location: नदी किनारा

Riverbank

Characters: नमक का व्यापारी और गधा

The salt merchant and the donkey

Items: पानी, पहाड़, पुल, पत्थर और नमक की बोरियाँ

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: गधा फिसलकर पानी में गिर गया

Donkey tripped and fell into the water

एक दिन, गधा एक पत्थर से ठोकर खाकर नदी में गिर गया।

व्यापारी उसे बचाने दौड़ा, उसे चिंता थी कि गधे को चोट लगी है।

शुक्र है, गधे को बस कुछ खरोंचें ही आई थीं।

Translation:

Ek din, gadha ek patthar se thokar khaakar nadi mein gir gaya.

Vyaapaari use bachaane dauda, use chinta thi ki gadhe ko chot lagi hai.

Shukr hai, gadhe ko bas kuch kharochein hi aayi thi.

English:

One day, the donkey tripped over a stone and fell into the river.

The merchant rushed to help him, worried that the donkey was hurt.

Luckily, the donkey only had a few scratches.

Location: नदी किनारा

Riverbank

Characters: नमक का व्यापारी और गधा

The salt merchant and the donkey

Items: पानी, पहाड़, पुल, पत्थर और नमक की बोरियाँ

Water, mountains, a bridge, stones, and salt sacks

Action: गधा महसूस कर रहा है कि बोरियाँ पहले से हल्की हैं

Donkey feeling the sacks lighter than before

नदी में गिरने के बाद, गधे ने देखा कि नमक पानी में जल्दी घुल गया।

इससे उसकी पीठ का बोझ बहुत हल्का लगने लगा।

गधा इससे बहुत खुश हुआ!

Translation:

Nadi mein girne ke baad, gadhe ne dekha ki namak paani mein jaldi ghul gaya.

Isse uski peeth ka bojh bahut halka lagne laga.

Gadha isse bahut khush hua!

English:

After falling into the river, the donkey noticed the salt dissolving quickly in the water.

This made the load on his back feel much lighter.

The donkey was very happy about this!