Location: Milieu de la rivière

Middle of the river

Characters: Singe et crocodile

Monkey and Crocodile

Items: Des arbres, des montagnes, une rivière

Trees, mountains, river

Action: Le singe est assis sur le dos du crocodile

The monkey sitting on the back of the crocodile

Le crocodile écouta le singe et accepta de retourner à l’arbre.

Il ne savait pas que le singe le trompait.

Le crocodile nagea en arrière avec le singe sur son dos.

Translation:

luh kroh-koh-deel ay-koo-tah luh sanzh ay ak-sep-tah duh ruh-toor-nay ah larbr

eel nuh sah-veh pah kuh luh sanzh luh trom-pay

luh kroh-koh-deel nah-zhah ahn ah-ryehr ah-vek luh sanzh sir son doh

English:

The crocodile listened to the monkey and agreed to go back to the tree.

He didn’t know the monkey was tricking him.

The crocodile swam back with the monkey on its back.

Location: Rive de la rivière

River bank

Characters: Singe, crocodile

Monkey, Crocodile

Items: Des arbres, des nuages, le soleil, de l’eau

Trees, clouds, Sun, water

Action: Le singe saute sur la rive

Monkey hopping onto the riverbank

Quand ils arrivèrent à l’arbre, le singe bondit en sécurité.

Il se moqua du crocodile.

Puis il expliqua que les singes ne portent pas leur cœur en dehors de leur corps.

Translation:

kahn eelz ah-ree-vehr ah larbr, luh sanzh bon-dee ahn say-kew-ree-tay

eel suh moh-kah doo kroh-koh-deel

pwee eel ex-plee-kah kuh lay sanzh nuh port pah luhr kuhr ahn duh-or duh luhr kor

English:

When they reached the tree, the monkey leaped to safety.

He laughed at the crocodile.

Then he explained that monkeys don’t carry their hearts outside their bodies.

Location: Rive de la rivière

River bank

Characters: Singe, crocodile

Monkey, Crocodile

Items: Des arbres, des nuages, le soleil, de l’eau

Trees, clouds, Sun, water

Action: Le crocodile regarde le singe sur l’arbre

Crocodile watching the monkey on the tree

Le crocodile se sentit embarrassé et honteux.

Il comprit que le singe l’avait trompé.

Il avait été dupé par l’intelligence du singe.

Translation:

luh kroh-koh-deel suh sahn-tee ahm-bah-rah-say ay ohn-tuh

eel kohm-pree kuh luh sanzh lah-vay trom-pay

eel ah-vay tay-too-pay par lan-tell-ee-zhahns doo sanzh

English:

The crocodile felt embarrassed and ashamed.

He realized that the monkey had tricked him.

He had been fooled by the monkey’s cleverness.

Location: Rive de la rivière

River bank

Characters: Singe et M. Crocodile

Monkey and Mr.Crocodile

Items: Des arbres, des nuages, le soleil, de l’eau

Trees, clouds, Sun, water

Action: Le crocodile embarrassé retourne chez lui

The embarrassed crocodile returning to its home

Le singe dit au crocodile de partir et de ne jamais revenir.

Il ajouta que les amis ne devraient pas se faire de mal.

Le crocodile nagea loin, honteux de ses actes.

Translation:

luh sanzh dee oh kroh-koh-deel duh par-teer ay duh nuh zhah-may ruh-vuh-neer

eel ah-zhoo-tah kuh lay zah-mee nuh duh-vray pah suh fehr duh mahl

luh kroh-koh-deel nah-zhah lwan, ohn-tuh duh sayz akt

English:

The monkey told the crocodile to leave and never return.

He said that friends shouldn’t hurt each other.

The crocodile swam away, feeling ashamed of his actions.