Location: جنگل

Forest

Characters: لومڑی

Fox

Items: درخت اور انگور کی بیلیں۔

Trees and grape vines

Action: انگور کی بیلوں کے نیچے ایک لومڑی

A fox under the grape vines

لومڑی نے آخری بار انگوروں کو دیکھا۔

اگرچہ وہ بہت قریب تھے، وہ پھر بھی انہیں حاصل نہ کر سکی۔

اس نے وہاں سے چلے جانے کا فیصلہ کیا۔

Translation:

Lomri ne aakhri baar angooron ko dekha.

Agarche woh bohot qareeb thay, woh phir bhi unhein haasil na kar saki.

Us ne wahan se chaley janay ka faisla kiya.

English:

The fox looked at the grapes one last time.

Even though they were so close, he couldn’t get them.

He decided to walk away.

Location: جنگل

Forest

Characters: لومڑی

Fox

Items: درخت اور انگور کی بیلیں۔

Trees and grape vines

Action: لومڑی انگور کے باغ سے دور چل رہی ہے۔

The fox walking away from the grape garden

"جب لومڑی واپس جا رہی تھی، اس نے خود سے کہا، "یہ انگور ویسے بھی شاید کھٹے ہوں گے۔ اگر میں نے انہیں کھا لیا ہوتا، تو شاید بیمار ہو جاتی۔

یہ سوچ کر اسے تھوڑا سکون ملا۔

Translation:

Jab lomri wapas ja rahi thi, us ne khud se kaha, "Yeh angoor waise bhi shayad khattay honge. Agar main ne unhein kha liya hota, to shayad beemaar ho jati."

Yeh soch kar usay thora sukoon mila.

English:

As the fox left, he told himself, “Those grapes are probably sour anyway. Even if I ate them, I might get sick”.

This thought made him feel a little better.

Location: جنگل

Forest

Characters: لومڑی، گوریلا، مینڈک، سانپ، ہاتھی، چمگادڑ، الّو، کاہلی، لیمر، پینگولین اور سلو لوریس

Fox, Gorilla, Frog, Snake, Elephant, Bat, Owl, Sloth, Lemur, Pangolin and Slow loris

Items: درخت، پودے اور پتھر

Trees, plants and rocks

Action: لومڑی دوسرے جانوروں کو کھٹے انگور کے بارے میں بتا رہی ہے۔

The fox telling about the sour grapes to other animals

لومڑی خالی پیٹ جنگل واپس چلی گئی۔

اگرچہ وہ بھوکی تھی، اس نے ظاہر کیا کہ اسے پرواہ نہیں۔

اس نے دوسرے جانوروں کو "کھٹے انگوروں" کے بارے میں بتایا۔

Translation:

Lomri khaali pait jungle wapas chali gayi.

Agarche woh bhooki thi, us ne zaahir kiya ke usay parwah nahi.

Us ne doosray janwaron ko "khatte angooron" ke baare mein bataya.

English:

The fox returned to the forest with an empty stomach.

Though he was hungry, he pretended he didn’t care.

He told the other animals about the “sour grapes”.

Location: جنگل

Forest

Characters: لومڑی

Fox

Items: درخت، گھاس، پتھر

Trees, grass, rocks

Action: جنگل میں گھومتی ایک لومڑی

A fox wandering in the forest

لومڑی نے سیکھا کہ ہر چیز حاصل کرنا آسان نہیں ہوتا۔

کبھی کبھی بہتر ہوتا ہے کہ جو نہیں مل سکتا، اسے تسلیم کر لیا جائے۔

وہ اپنے دن میں مصروف ہو گئی، پہلے سے زیادہ عقلمند۔

Translation:

Lomri ne seekha ke har cheez haasil karna aasan nahi hota.

Kabhi kabhi behtar hota hai ke jo nahi mil sakta, usay tasleem kar liya jaye.

Woh apne din mein masroof ho gayi, pehlay se zyada aqalmand.

English:

The fox learned that not everything is easy to get.

Sometimes, it’s better to accept what we can’t have.

He went on with his day, wiser than before.