Location: گھر کے باہر

Outside the house

Characters: ایک بھیڑیا

A wolf

Items: گھر، درخت، پہاڑ اور ایک تالاب

House, trees, mountains, and a pond

Action: دروازے کے قریب ایک بھیڑیا آواز دیتا ہے

A wolf making a sound near the door

بھیڑیا نے اپنی آواز کو میٹھا بنانے کے لیے چاک کھا لیا۔

"!پھر اس نے دوبارہ دروازہ کھٹکھٹایا اور کہا، "دروازہ کھولو، میرے پیارے بچو، یہ تمہاری ماں ہے

اب اس کی آواز نرم لگ رہی تھی۔

Translation:

Bheriya ne apni aawaz ko meetha banane ke liye chaak kha liya.

Phir us ne dobaara darwaza khatkhataya aur kaha, "Darwaza kholo, mere pyare bachon, yeh tumhari maan hai!"

Ab uski aawaz narm lag rahi thi.

English:

The wolf ate some chalk to make his voice sound sweeter.

Then, he knocked again and said, "Open up, my dear goslings. It’s your mother!".

His voice now sounded soft.

Location: گھر کے اندر

Inside the house

Characters: سات چوزے اور بھیڑیا کے سیاہ پنجے

Seven Goslings, Wolf’s black paws

Items: ایک گھڑی، ایک چارپائی، ایک اسٹول، اور ایک چمنی

A clock, a cot, a stool, and a fireplace

Action: چوزے دروازے سے جھانک رہے ہیں

Goslings peering through the door

چوزوں نے دروازے سے جھانک کر اس کے کالے پنجے دیکھے۔

"!انہوں نے کہا، "تم ہماری ماں نہیں ہو! تمہارے پنجے کالے ہیں جیسے بھیڑیے کے

بھیڑیا غرا کر چلا گیا اور نئی چال سوچنے لگا۔

Translation:

Choozon ne darwaze se jhaank kar uske kaalay panjay dekhe.

Unhon ne kaha, "Tum hamari maan nahi ho! Tumhare panjay kaalay hain jaise bheriye ke!"

Bheriya ghura kar chala gaya aur nai chaal sochnay laga.

English:

The goslings peered through the door and saw his black paws.

They said, "You’re not our mother! Your paws are black like a wolf’s!" .

The wolf growled and left to plan again.

Location: گھر کے اندر

Inside the house

Characters: سات چوزے اور بھیڑیا کے سفید پنجے۔

Seven Goslings, Wolf’s white paws

Items: ایک گھڑی، ایک چارپائی، ایک اسٹول، اور ایک چمنی

A clock, a cot, a stool, and a fireplace

Action: چوزے بھیڑیے کے سفید پنجوں کو دیکھ رہے ہیں۔

Goslings looking at the white paws of a wolf

بھیڑیے نے اپنے پنجے آٹے میں لتھڑ لیے تاکہ وہ سفید دکھیں۔

"!پھر وہ دوبارہ آیا اور دروازہ کھٹکھٹایا، "یہ تمہاری ماں ہے! میرے پیارے بچو، دروازہ کھولو

چوزوں نے اس کے سفید پنجے دیکھے اور اس پر یقین کر لیا۔

Translation:

Bheriye ne apne panjay aatay mein lathar liye taake woh safed dikhein.

Phir woh dobaara aaya aur darwaza khatkhataya, "Yeh tumhari maan hai! Mere pyare bachon, darwaza kholo!"

Choozon ne uske safed panjay dekhe aur us par yaqeen kar liya.

English:

The wolf rolled his paws in flour to make them look white.

He returned and knocked again, saying, "It’s your mother! Open the door, my dear children!".

The goslings saw his white paws and believed him.

Location: گھر کے اندر

Inside the house

Characters: سات چوزے اور ایک بھیڑیا

Seven Goslings and a wolf

Items: ایک گھڑی، ایک چارپائی، ایک اسٹول، اور ایک چمنی

A clock, a cot, a stool, and a fireplace

Action: ایک بھیڑیا چوزے کا پیچھا کرتا ہے

A wolf chasing goslings

ماں سمجھ کر چوزوں نے دروازہ کھول دیا۔

بھیڑیا اندر کود پڑا اور ان کا پیچھا کیا۔

اس نے چھ چوزے نگل لیے، پیٹ بھرنے کے بعد وہ چلا گیا۔

مگر سب سے چھوٹا چوزہ گھڑی کے خانے میں چھپ گیا۔

Translation:

Maan samajh kar choozon ne darwaza khol diya.

Bheriya andar kood pada aur unka peecha kiya.

Us ne chhe choozay nigal liye, pait bharne ke baad woh chala gaya.

Magar sab se chhota chooza ghari ke khanay mein chhup gaya.

English:

Thinking it was their mother, the goslings opened the door.

The wolf burst in and chased them.

He swallowed six goslings whole, with his tummy full, and he left the place.

But the youngest hid in a clock case.