Location: گھر کے اندر

Inside the house

Characters: ماں ہنس اور ایک چوزا

Mother goose and a gosling

Items: ایک گھڑی، ایک چارپائی، اور ایک چمنی

A clock, a cot, and a fireplace

Action: چوزے ماں ہنس کو کچھ بتا رہی ہے۔

Gosling telling something to mother goose

جب ماں ہنس واپس آئی، تو اسے گھر خالی اور اپنے چوزے غائب ملے۔

اس نے آواز دی، اور اچانک سب سے چھوٹے چوزے کی آواز سنائی دی۔

اس نے چھوٹے کو باہر نکالا اور ساری بات سنی۔

Translation:

Jab maan hans wapas aayi, to usay ghar khaali aur apne choozay ghaib milay.

Us ne awaaz di, aur achanak sab se chhote choozay ki awaaz sunai di.

Us ne chhotay ko baahir nikala aur saari baat suni.

English:

When Mother Goose came back, she found the house empty and her goslings gone.

She called out, and suddenly heard the voice of the youngest gosling.

She pulled the little one out and listened to what had happened.

Location: جنگل

Forest

Characters: ماں ہنس، سب سے چھوٹا چوزا، اور ایک بھیڑیا

Mother Goose, youngest gosling and a wolf

Items: درخت، پہاڑ، ایک تالاب اور چٹانیں

Trees, mountains, a pond, and rocks

Action: ایک بھیڑیا ایک درخت کے نیچے سو رہا ہے

A wolf sleeping under a tree

ماں ہنس کو بہت غصہ آیا اور وہ اس چالاک بھیڑیے کو ڈھونڈنے نکل پڑی۔

وہ اور سب سے چھوٹا چوزہ ہر جگہ تلاش کرتے رہے۔

آخرکار انہوں نے بھیڑیے کو ایک درخت کے نیچے سوتا ہوا پایا۔

Translation:

Maan hans ko bohat ghussa aaya aur woh us chaalaak bhediye ko dhoondhne nikal padi.

Woh aur sab se chhota chooza har jagah talaash karte rahe.

Aakhirkaar unhon ne bhediye ko aik darakht ke neeche sota hua paaya.

English:

Mother Goose became furious and set out to find the wicked wolf.

She and her youngest gosling searched everywhere.

Finally, they saw the wolf sleeping under a tree.

Location: جنگل

Forest

Characters: ماں ہنس، سب سے چھوٹا چوزا، اور ایک بھیڑیا

Mother Goose, the youngest gosling, and a wolf

Items: درخت، پہاڑ، ایک تالاب اور چٹانیں

Trees, mountains, a pond, and rocks

Action: ماں ہنس ایک بڑے پیٹ کے ساتھ بھیڑیے کو دیکھ رہی ہے

Mother Goose watching a wolf with a big tummy

ماں ہنس نے دیکھا کہ بھیڑیے کا پیٹ ہل رہا ہے۔

اسے احساس ہوا کہ اس کے بچے زندہ ہیں کیونکہ وہ پورے نگلے گئے تھے۔

اس نے انہیں بچانے کا فیصلہ کیا۔

Translation:

Maan hans ne dekha ke bhediye ka pait hil raha hai.

Usay ehsas hua ke us ke bachay zinda hain kyunke woh poore niglay gaye thay.

Us ne unhein bachane ka faisla kiya.

English:

Mother Goose noticed the wolf’s stomach moving.

She realized her children were alive inside because they were swallowed whole.

She decided to rescue them.

Location: جنگل

Forest

Characters: ماں ہنس،سات چوزے، اور ایک بھیڑیا

Mother Goose, seven goslings and a wolf

Items: درخت، پہاڑ، ایک تالاب اور چٹانیں۔

Trees, mountains, a pond, and rocks

Action: ماں ہنس بھیڑیے کا پیٹ کاٹ رہی ہے

Mother Goose cutting the wolf’s stomach

ایک بڑا چاقو لے کر، ماں ہنس نے احتیاط سے بھیڑیے کا پیٹ کاٹا۔

چھے چوزے صحیح سلامت لیکن ڈرے ہوئے باہر نکل آئے۔

انہوں نے اپنی ماں کو زور سے گلے لگا لیا۔

Translation:

Aik bara chaaku le kar, maan hans ne ehtiyaat se bhediye ka pait kaata.

Chhay choozay sahih salamat lekin daray huay baahir nikal aaye.

Unhon ne apni maan ko zor se galay laga liya.

English:

Using a big knife, Mother Goose carefully cut open the wolf’s stomach.

Out came the six goslings, unharmed but scared.

They hugged their mother tightly.